واقع الممارسات المالية وا دارية في المو سسات الاهلية ومدى انسجامها مع معايير الشفافية والنزاهة ومكافحة الفساد

Méret: px
Mutatás kezdődik a ... oldaltól:

Download "واقع الممارسات المالية وا دارية في المو سسات الاهلية ومدى انسجامها مع معايير الشفافية والنزاهة ومكافحة الفساد"

Átírás

1 واقع الممارسات المالية وا دارية في المو سسات الاهلية ومدى انسجامها مع معايير الشفافية والنزاهة ومكافحة الفساد

2 واقع الممارسات المالية واإلدارية في المؤسسات االهلية ومدى انسجامها مع معايير الشفافية والنزاهة ومكافحة الفساد

3 2 تنويه: نف ذت ه ذه الدرا س ة م ن قب ل ال ش ركة امل وارد الب ش رية لال ست ش ارات والتدري ب HRD وبال ش راكة م ا ب ين هيئ ة مكافح ة الف س اد والهيئ ة اال ست ش ارية الفل س طينية لتطوي ر املوؤ س س ات غ ير احلكومي ة والهيئ ة الوطنية للموؤ س سات االأهلية الفل سطينية كما ان النتائج اأو االأفكار الواردة فيه ا ال تع بر بال ض رورة ع ن راأي اجله ات الث الث.

4 فهر س املحتويات التف صيلي ال صفحة العنوان الف صل 11 مقدمة عن الدرا سة واهدافها الف صل االول 23 مراجعة االدبيات والدرا سات ال سابقة الف صل الثاين 35 مراجعة تقارير ديوان الرقابة االدارية واملالية الف صل الثالث 45 تنفيذ الدرا سة الف صل الرابع 55 عر ض النتائج الف صل اخلام س 95 عر ض نتائج املقابالت وحتليلها الف صل ال ساد س 101 اال ستنتاجات الف صل ال سابع 107 عر ض الهم التو صيات الف صل الثامن 113 و صف اداة القيا س الت شخي صية الف صل التا سع 127 قائمة املراجع 131 املالحق 3

5

6 كلمة هيئة مكافحة الف ساد اإن الدرا س ات واالبح اث تعت بر اح د اه م حم اور اال س تراتيجية الوطني ة ملكافح ة الف س اد لالأع وام حي ث انه ا ت س اهم يف التع رف عل ى مواط ن الق وة وال ضع ف يف القطاع ات امل س تهدفة م ن حي ث م دى االلت زام باملب ادئ العام ة لل ش فافية والنزاه ة ومكافح ة الف س اد وه ي بال ض رورة ت س اهم يف التقليل من فر ص حدوث ف ساد خ صو صا اذا ما قامت اجلهات املخت صة واملعنية باملتابعة على نتائجها وتو صياته ا وه ذا م ا ت ؤوك د علي ه الهيئ ة دائم ا. ي ش كل القط اع االهل ي الفل س طيني رافع ة للتنمي ة االقت صادي ة واالجتماعي ة والثقافي ة يف فل س طن وه و ش ريك يف كاف ة امليادي ن خ صو ص ا اجلوان ب املرتبط ة بالتغيي ر والرقاب ة وال ضغ ط والتاأث ير وق د شهدت الفرة ال سابقة بن هيئة مكافحة الف ساد والقطاع االهلي شراكة مل ي سبق لها مثيل من حيث اال س تعدادية والتاأثر. لق د قام ت الهيئ ة وموؤ س س ات القط اع االهل ي بتنفي ذ العدي د م ن الفعالي ات واالن ش طة الت ي كان له ا بال غ االث ر يف الت أاثي ر عل ى ال ر أاي الع ام وب ث املعرف ة بخ صو ص اهمية امل ش اركة العامة يف جهود مكافحة الف س اد وم ن الدرا س ات الت ي نفذته ا الهيئ ة بالتع اون م ع القط اع االهل ي الفل س طيني «راأي املنظم ات االهلي ة الفل س طينية يف مفه وم الف س اد واآلي ة مكافحت ه«ون ش رت مداخ الت ور ش ة عم ل ح ول دور منظم ات املجتم ع امل دين يف مكافح ة الف س اد املنظم ات. تعتب ر ه ذه الدرا س ة الت ي ي س عدنا ان نن ش رها لكاف ة ابن اء الوط ن م ن اه م الدرا س ات الت ي ا س تهدفت ه ذا القط اع نظ را الت صاله ا املبا ش ر باالهمي ة الت ي ت س تدعي م ن هيئ ة مكافح ة الف س اد الوق وف عل ى مظاه ر ال ش فافية والنزاه ة واخط ار الف س اد يف االج راءات االداري ة واملالي ة ملوؤ س س ات القط اع االهل ي ونتمن ى ان تلق ى االهتم ام ال كايف م ن قب ل موؤ س س ات املجتم ع امل دين وهيئاته ا املظالتي ة ووزارات االخت صا ص. رفيق النت شة رئي س هيئة مكافحة الف ساد 5

7

8 كلمة الهيئة اال ست ش ارية الفل س طينية لتطوير امل ؤو س س ات غري احلكومية والهيئة الوطنية للم ؤو س سات االأهلية الفل سطينية تاأت ي ه ذه الدرا س ة ضم ن م س اعي الهيئ ة اال ست ش ارية الفل س طينية لتطوي ر املوؤ س س ات غ ير احلكومية والهيئ ة الوطني ة للموؤ س س ات االأهلي ة الفل س طينية وهيئ ة مكافح ة الف س اد يف فل س طن لتعزي ز ا ست راتيجيات العم ل واجله ود امل شت ركة الثنائي ة للقط اع االأهل ي والقط اع احلكومي للحد من الف س اد يف فل س طن م ع الركي ز عل ى روؤي ة تق وم عل ى ال دور اله ام ال ذي تق وم ب ه منظم ات املجتم ع امل دين الفل س طينية يف امل س اهمة م ع القطاع ات االأخ رى ملواجه ة ه ذه الظاه رة. وه و ي س تند أاي ض ا اإىل فه م عمي ق ل دور ال ش بكات االأهلي ة الفل س طينية يف تعزي ز دور مب ادئ احلك م الر ش يد وتطوي ر أانظم ة امل س اءلة والر ص د والرقاب ة يف البني ة املوؤ س س اتية للمنظم ات ا أالهلي ة وتعزي ز مفه وم امل س اءلة املجتمعي ة لتحقي ق التنمي ة االجتماعي ة واالقت صادية املتوافقة مع خطط التنمية على امل س توى الوطن ي وال دويل. ومتث ل الدرا س ات والبح وث يف ه ذا املج ال ج زءا ال يتج زاأ م ن برام ج البن اء الذات ي الت ي ت س اهم يف بن اء الكوادر الوطنية العاملة يف منظمات املجتمع املدين ملكافحة جميع اأ شكال الف ساد ومتكينها من ممار سة دورها بفعالية وم شوؤولية ومو ضوعية وفقا لالأ صول التي حتقق غر ضها واأهدافها. ونح ن نت وق دوم ا للتع اون م ا ب ين املوؤ س س ات االأهلي ة وهيئ ة مكافح ة الف س اد يف تنفي ذ مث ل ه ذه الدرا س ات التي توؤ س س لعالقة تقوم على الفهم امل ش ترك واالهتمام مبعاجلة ظاهرة الف س اد وبالتايل تعزيز ثقافة البناء املوؤ س سي و سيادة القانون و وقيم النزاهة وامل ساءلة والثقافة االجتماعية القائمة على العدل وامل ساواة ف ضال عن توفر تكافوؤ الفر ص. ونعتقد اأي ضا اأن توجهات هيئة مكافحة الف ساد ودوره ا االأ سا س ي يف الت ص دي مللف ات الف س اد وجهوده ا يف تطوي ر ا ست راتيجيات وطني ة ملكافح ة الف س اد ه ي نتيج ة لعملي ة ت ش اركيه وا س عة ومناق ش ة م ع معظ م مكونات املجتمع وخط وة يف االجتاه ال صحيح ونحن على ا ستعداد تام لالإ سهام يف االإ شراتيجية واال ضطالع مب شوؤولية ترجمة هذه االإ شراتيجية اإىل إاج راءات وتدابي ر حم ددة. و س وف نعم ل بالتع اون م ع هيئ ة مكافح ة الف س اد م ن أاج ل ترجم ة ه ذه اال س تراتيجيات اإىل إاج راءات واقعي ة وعملي ة عل ى االأر ض. ونحن نتفق متاما مع هيئة مكافحة الف ساد على اأن الف ساد وجه اآخر لالحتالل االإ سرائيلي ومقاومة الف س اد يف موؤ س س اتنا الر س مية واملدني ة ه ي يف االأ سا س مقاوم ة غ ير مبا ش رة لالحت الل ال ذي يح اول يوميا اإثبات عدم قدرتنا ك ش عب على بناء دولته. ن ش كر هيئ ة مكافح ة الف س اد وجمي ع ش ركائنا يف املنظم ات االأهلي ة الفل س طينية والهيئ ات احلكومي ة والوزارات التي ساهمت يف اإعداد هذه الدرا سة لعملهم العظيم من اأجل خلق بيئة جيدة و صحية لعمل القط اع ا أالهل ي. وجن دد التزامن ا الكام ل بالتع اون امل ش ترك م ن اأج ل تعزي ز ا س تقالل العم ل االأهل ي والبن اء املوؤ س س ي ال ذي يع زز جمتمعن ا ملواجه ة التحدي ات وحتقي ق احلري ة واال س تقالل وبن اء دول ة دميقراطي ة م س تقلة وعا صمته ا القد س. معت صم زايد املدير التنفيذي للهيئة اال ست شارية الفل سطينية لتطوير امل ؤو س سات غري احلكومية ع ضو جمل س تن سيق العمل ا أالهلي يف فل سطني 7

9

10 اهم امل صطلحات واالخت صارات Non Governmental Organizations /املوؤ س سات االهلية املنظمات غر احلكومية NGOs Palestinian Authority PA Palestinian Anti Corruption Committee هيئة مكافحة الف ساد امل ساءلة )انظر التعريفات االجرائية( النزاهة )انظر التعريفات االجرائية( ال شفافية )انظر التعريفات االجرائية( القانون اال سا سي الفل سطيني املعدل لعام 2003 االئتالف من اجل النزاهة وال شفافية وامل ساءلة املوؤ س سة االمريكية للتنمية الدولية برنامج االمم املتحدة االمنائي PACC Accoutability Intigrity Transparency Basic Law AMAN USAID UNDP 9

11

12 الفصل األول خطة الدراسة

13

14 1.1 املقدمة من ذ قي ام ال س لطة الوطني ة الفل س طينية اأ صب ح هن اك تزاي دا ملحوظ ا ف ي ع دد املوؤ س س ات االأهلية الفل س طينية الت ي تن ش ط ف ي جماالت عدة وت س اهم ف ي عملي ة التنمي ة ال ش املة بجوانبها املتعددة ولعبت هذه املوؤ س سات اأدوارا مهمة يف تقدمي اخلدمات املجتمعية يف قطاعات خمتلفة ولقد رافق تطور عم ل تل ك املوؤ س س ات وتو س ع فر ص التموي ل املتوف رة له ا حاج ة اىل تط ور ض روري لبنيته ا التنظيمي ة والقدرات املوؤ س س اتية الداخلية فيها ورغم وجود قانون ناظم لعملها )قانون اجلمعيات اخلريه لعام 2000( اىل ان العديد من هذه املوؤ س سات لها اي ضا انظمة ادارية ومالية خا صة بها ل ضبط اليات عملها كما وان لها اجراءاتها الرقابية التي من املفرو ض ان تنظم عملها وت ضمن التزامها بالقوانن واالنظمة املعتم دة. ولك ن وكم ا نعل م ف ان ق درات ه ذه املوؤ س س ات تتف اوت نظ را الختالفه ا من حي ث احلجم وعدد املوظف ين وطبيع ة الن ش اط وع دد االف رع التابع ة وكف اءة طواقمه ا االداري ة واع ض اء جمال س ادارته ا. وعلي ه ف ان ه ذا التف اوت وخ صو ص ا يف املوؤ س س ات ذات الق درات املتدني ة )وغالب ا ال صغ يرة منه ا( ق د ادى اىل وجود العدي د م ن الثغ رات يف عملها والت ي ظه رت م ن خالل بع ض التقاري ر الرقابي ة الت ي ك ش فت ع ن وج ود ضع ف يف اداء ع دد م ن ه ذه املوؤ س س ات االهلي ة وع دم كف اءة انظم ة الرقاب ة الداخلي ة فيه ا او ضع ف االلت زام به ذه االنظم ة يف ممار س اتها االداري ة واملالي ة. وب ش كل اك ثر حتدي دا ف ان تقاري ر دي وان الرقاب ة االداري ة واملالي ة 1 ت شي ر اىل جت اوزات فيم ا يتعل ق بااللت زام باج راءات التوظي ف وال صرف واالف صاح عن بع ض جوانب الن شاط املايل وغره من النواحي املهمة يف اداء هذه املوؤ س سات. كم ا وت ش ير التقاري ر اىل وج ود اإ ش كاليات تتعل ق بفاعلي ة االأنظم ة االإداري ة واملالي ة له ذه املوؤ س س ات ف ي تطبي ق مباديءاحلوكم ة الر شيدة و ضب ط امل ال الع ام وتعزيز النزاهة وال شفافية وامل ساءلة داخل تلك املوؤ س سات عو ض ا ع ن وج ود ش بهات ف س اد اأحاطت بعمل بع ض املوؤ س سات االهلية. وبالتال ي كان لزاما اأن يتم اجراء درا سات ت شخ ص واقع املمار سات االدارية واملالية يف هذه املوؤ س سات ومدى التزامها باالنظم ة االداري ة واملالي ة املعتم دة وم س توى كف اءة وفعالي ة ه ذه االأنظم ة يف تعزي ز معايي ر ال ش فافية والنزاهة وامل ساءلة مبا ي ضمن مكافحة الف ساد والوقاية منه وعليه جاءت ضرورة اجراء هذه الدرا سة ل صال ح هيئ ة مكافح ة الف س اد والهيئ ة اال ست ش ارية الفل س طينية لتطوي ر املوؤ س س ات غ ير احلكومي ة والهيئة الوطنية للموؤ س س ات االهلية. وتطمح هذه الدرا س ة ب ش كل رئي س اىل توظيف اال س لوب العلمي البحثي يف ت ش خي ص واقع املمار س ات االدارية واملالية للموؤ س س ات االهلية والتو صل اىل ا س تناجات فيما يتعل ق مب س توى الت زام ه ذه املوؤ س س ات باالنظم ة املوج ودة لديه ا وم دى موائم ة ه ذه االنظم ة ملعاي ير النزاهة وامل س اءلة وال ش فافية ومبا يح صنها من خماطر الف س اد واي ضا س تقدم هذه الدرا س ة جمموعة م ن التو صي ات الت ي ميك ن لهذه املوؤ س س ات و ش ركائها اال س تفادة منها. 1. تقارير ديوان الرقابة االدارية واملالية لالعوام

15 1.2 م شكلة الدرا سة: تعت بر ا أالنظم ة ا إالداري ة واملالي ة وم دى االلت زام بتطبيقه ا م ن املوؤ ش رات االك ثر جناع ة لقيا س م ستويات احلوكمة داخل املوؤ س سات ب شكل عام واملوؤ س سات العامة واالأهلية ب شكل خا ص. ان وجود اأنظمة إاداري ة ومالي ة فاعل ة يعت بر عام ال مع ززا لنظ ام نزاه ة فاع ل مم ا يقل ل من خماطر الف س اد وي س اعد يف الوقاي ة منه. ويف ال س ياق الفل س طيني ف ان غي اب من وذج موح د لالأنظم ة االإداري ة واملالي ة للموؤ س س ات االهلي ة وقيامه ا بتطوي ر أانظمته ا املالي ة وا إالداري ة اخلا ص ة به ا وتف اوت الق درات وا إالمكان ات واملوازن ات لديه ا وغياب فر ص تطويرية حقيقية ي ضعف م ستوى النزاهة وال شفافية وامل ساءلة فيها ويحد من مقدرتها عل ى جمابه ة الف س اد مم ا يزي د م ن خط ر تعر ضه ا مل ش اكل الف س اد و ضع ف قدرته ا عل ى مواجهت ه. وعلي ه تتلخ ص م ش كلة ه ذه الدرا س ة يف التع رف عل ى واق ع املمار س ات واالج راءات االإداري ة واملالي ة للموؤ س س ات االهلي ة وم دى مراعاته ا ملعاي ير ال ش فافية والنزاه ة وامل س اءلة ومكافح ة الف س اد. وب ش كل أاك ثر حتدي دا م ا م دى كفاي ة وفاعلي ة حوكم ة االأنظم ة االإداري ة واملالي ة له ذه املوؤ س س ات يف حت صينه ا ض د الف س اد االداري وامل ايل 1.3 أا سئلة الدرا سة: بناءا على ما سبق تتمحور اأ سئلة الدرا سة فيما يلي: 1. م ا ه و م س توى الت زام املوؤ س س ات االهلي ة مبعايي ر ال ش فافية والنزاه ة وامل س اءلة ومكافح ة الف س اد يف اجراءاته ا ا إالداري ة 2. م ا ه و م س توى الت زام املوؤ س س ات االهلي ة مبعايي ر ال ش فافية والنزاه ة وامل س اءلة ومكافح ة الف س اد يف اجراءاته ا املالي ة 3. ه ل حت وي ا أالنظم ة ا إالداري ة واملالي ة يف املوؤ س س ات االهلي ة م س توى كاف م ن اللوائ ح التنفيذي ة والتعليم ات مب ا ميكنه ا م ن مكافح ة الف س اد 4. م ا م دى فاعلي ة ه ذه االأنظم ة يف تعزي ز االلت زام مبب ادئ ال ش فافية والنزاه ة وامل س اءلة ومكافح ة الف س اد 5. م ا ه ي اه م مواط ن ال ضع ف يف ه ذه االأنظم ة االإداري ة واملالي ة والت ي ت ضع ف قدرته ا عل ى تعزي ز االلت زام مبب ادئ ال ش فافية والنزاه ة وامل س اءلة ومكافح ة الف س اد 6. م ا ه ي اه م التحدي ات الت ي تواج ه املوؤ س س ات االهلي ة يف تطوي ر اأنظمته ا االداري ة واملالي ة لت صب ح أاك ثر ق درة عل ى جمابه ة الف س اد. 14

16 7. م ا م دى موائم ة نظ ام احلوكم ة يف املوؤ س س ات االهلي ة ملعاي ير ال ش فافية والنزاه ة وامل س اءلة ومكافح ة الف س اد 8. ه ل توج د ف روق ذات دالل ة اح صائي ة عن د م س توى الدالل ة )0.05=α( م ن حي ث تقيي م الق درات املوؤ س س اتية يف جم ال م س اءلة النزاه ة وال ش فافية ومكافح ة الف س اد يف املوؤ س س ات االهلي ة فيم ا يتعل ق بالنظ ام امل ايل واالداري تع زى اىل متغ يرات حج م املوازن ة ال س نوية وحج م املوؤ س س ة االهلي ة 1.4 فر ضيات الدرا سة: 1. ال توج د ف روق ذات دالل ة اإح صائي ة عن د م س توى دالل ة )0.05=<α( م ن حي ث تقيي م الق درات املوؤ س س اتية يف جم ال م س اءلة النزاه ة وال ش فافية ومكافح ة الف س اد يف املوؤ س س ات االهلي ة يف نظ ام االإدارة تع زى اىل متغ ير حج م املوازن ة ال س نوية. 2. ال توج د ف روق ذات دالل ة اإح صائي ة عن د م س توى دالل ة )0.05=<α( م ن حي ث تقيي م الق درات املوؤ س س اتية يف جم ال م س اءلة النزاه ة وال ش فافية ومكافح ة الف س اد يف املوؤ س س ات االهلي ة يف ممار س ات ا أالدارة تع زى اىل متغ ير حج م املوازن ة ال س نوية. 3. ال توج د ف روق ذات دالل ة اإح صائي ة عن د م س توى دالل ة )0.05=<α( م ن حي ث تقيي م الق درات املوؤ س س اتية يف جم ال م س اءلة النزاه ة وال ش فافية ومكافح ة الف س اد يف املوؤ س س ات االهلي ة يف إادارة امل وارد الب ش رية تع زى اىل متغ ير حج م املوازن ة ال س نوية. 4. ال توج د ف روق ذات دالل ة اإح صائي ة عن د م س توى دالل ة )0.05=<α( م ن حي ث تقيي م الق درات املوؤ س س اتية يف جم ال م س اءلة النزاه ة وال ش فافية ومكافح ة الف س اد يف املوؤ س س ات االهلي ة يف ادارة امل وارد املالي ة تع زى اىل متغي ر حج م املوازن ة ال س نوية. 5. ال توج د ف روق ذات دالل ة اإح صائي ة عن د م س توى دالل ة )0.05=<α( م ن حي ث تقيي م الق درات املوؤ س س اتية يف جم ال م س اءلة النزاه ة وال ش فافية ومكافح ة الف س اد يف املوؤ س س ات االهلي ة يف النظ ام االإداري تع زى اىل متغ ير حج م املوؤ س س ة 6. ال توج د ف روق ذات دالل ة اإح صائي ة عن د م س توى دالل ة )0.05=<α( م ن حي ث تقيي م الق درات املوؤ س س اتية يف جم ال م س اءلة النزاه ة وال ش فافية ومكافح ة الف س اد يف املوؤ س س ات االهلي ة يف النظ ام امل ايل تع زى اىل متغ ير حج م املوؤ س س ة 1.5 اأهمية تطوير اأدوات امل ساءلة يف العمل ا أالهلي الفل سطيني يب دو جلي ا ان ه وبالرغ م م ن ا إالجن ازات الت ي ح صل ت يف هذا القطاع اال ان ه من ال ضروري تطوير اأدوات م س اءلة فاعل ة يك ون اله دف منه ا وقائي ا بالدرج ة ا أالوىل. ورغ م ان وج ود رقاب ة خارجي ة فاعل ة واطار قانوين ش امل يعتران من العوامل املهمة اال ان امل س وؤولية الرئي س ية تقع على عاتق املوؤ س س ات االهلية 15

17 نف س ها يف تطوي ر أانظم ة إاداري ة ومالي ة تت س م بال ش فافية وت س تجيب ملتطلب ات امل س اءلة وتلت زم مبعاي ير النزاهة وتطبيق هذه االنظمة وااللتزام بها مبا ي ضمن حت صينها هذه املوؤ س س ات من الوقوع يف براثن الف س اد وتبعد عنها الفا سدين. وتتجلى اهمية هذه الدرا سة يف من حيث تركيزها على املحاور التالية: التع رف اىل املمار س ات ا إالداري ة واملالي ة للموؤ س س ات االهلي ة والت ي ت ش كل انعكا س ا النظمته ا املالية وا إالداري ة املعتم دة. ت ش خي ص لقدرة املوؤ س س ات االهلية على مكافحة الف س اد من خالل درا س ة م س حية لعينة من هذه املوؤ س س ات. تق دمي بع ض التو صي ات الت ي ت س اعد ه ذه املوؤ س س ات عل ى رف ع قدراته ا وتعزي ز أانظمته ا االإداري ة واملالية و ضبط ممار س اتها لت س تجيب ب ش كل اأف ضل ملعاير النزاهة وال ش فافية وامل س اءلة يف عملها وعالقته ا م ع جمتمعه ا واملوؤ س س ة احلكومي ة وغي ر احلكومي ة. تزوي د املوؤ س س ات االهلي ة ب أاداة ت ش خي صية لنجاع ة نظامه ا االإداري وامل ايل فيم ا يتعل ق بالتزامه ا مبب اديء ال ش فافية والنزاه ة وامل س اءلة وقدرته ا عل ى مكافح ة الف س اد. 1.6 اهداف الدرا سة كم ا ه و مو ض ح اأع اله ته دف الدرا س ة ب ش كل ع ام اىل التع رف عل ى واق ع ا أالنظم ة االإداري ة واملالي ة للموؤ س س ات االهلية الفل س طينية ومدى ان س جامها مع موؤ ش رات ال ش فافية والنزاهة وامل س اءلة. وينبثق ع ن ه ذا اله دف الرئي س ي جمموع ة م ن االه داف الفرعي ة: 1. تو صي ف مو ضوع ي وعلم ي ع ن واق ع املمار س ات االإداري ة واملالي ة للموؤ س س ات االهلي ة والت ي ت ش كل انعكا س ا النظمتها املالية واالإدارية املعتمدة وم س تويات احلوكمة فيها ومدى جناعتها يف مكافحة الف ساد. 2. التع رف عل ى اه م مواط ن الق وة وال ضع ف يف االنظم ة االداري ة واملالي ة ل دى ه ذه املوؤ س س ات والعوام ل الت ي ت س هم فيه ا. 3. توفي ر بيان ات كافي ة وعلمي ة دقيق ة ح ول فاعلي ة االأنظم ة املالي ة وا إالداري ة احلالي ة للموؤ س س ات االأهلي ة وم دى مالءمته ا ملعايي ر ال ش فافية والنزاه ة ومكافح ة الف س اد. 4. تقدمي تو صيات فعال ة متك ن املوؤ س س ات االأهلية م ن تف ادي الوق وع مب س لكيات ميك ن اأن ت صن ف عل ى اأنه ا اأح د اأ ش كال الف ساد. 5. بن اء أاداة قيا س وقائي ة ذاتي ة تك ون مبثاب ة اأداة ا ست ش عار للموؤ س س ات ا أالهلي ة ح ول قدرته ا عل ى حمارب ة الف س اد. 6. تعزي ز معرف ة العاملي ن يف املوؤ س س ات االهلي ة مبوا صف ات االأنظم ة ا إالداري ة واملالي ة الفاعل ة والت ي 16

18 متك ن م ن جمابه ة الف س اد با ش كاله املختلف ة ويف ش تى جم االت الن ش اط املوؤ س س ي وم س توياته. 1.7 جمتمع وعينة الدرا سة: 2 ي ش تمل جمتم ع الدرا س ة عل ى املوؤ س س ات االهلي ة الفل س طينية والت ي يبل غ عدده ا ح وايل 2793 جمعي ة كذل ك اجله ات احلكومي ة وغ ير احلكومي ة العامل ة يف جم ال العم ل ا أالهل ي. ا شتملت عينة الدرا سة على 45 موؤ س سة اهلية ممثلة للت صنيفات املختلفة للموؤ س سات االهلية: - موؤ س سات اأهلية صغرة ذات موازنة سنوية تقل عن 100,000$ - موؤ س سات اأهلية متو سطة ذات موازنة سنوية ما بن 100,000$ و 1,000,000$ - موؤ س سات اأهلية كبرة ذات موازنة سنوية تزيد عن 1,000,000$ كم ا ش ملت الدرا س ة عق د مقاب الت م ع جمموع ة م ن امل س وؤولن واملدراء يف املوؤ س س ات ذات العالقة باال ضاف ة اىل عق د لق اءات م ع ع دد م ن املوؤ س س ات الر س مية ذات العالق ة وه ي وزراة الداخلي ة املجل س االعل ى لل ش باب ووالريا ض ة وزارة التنمي ة االجتماعي ة كم ا ش ملت املقاب الت ع دد م ن مدقق ي احل س ابات املعتمدي ن والعامل ين م ع املوؤ س س ات االهلي ة. 1.8 منهجية العمل وادوات الدرا سة: اعتم دت الدرا س ة عل ى اتب اع االأ س لوب الو صف ي التحليل ي واملنه ج الكم ي والكيفي يف حتلي ل واقع العمل وتطوي ر خمرج ات الدرا س ة. ومت تطوي ر اأداة الدرا س ة الت ش خي صية باال س تناد اىل من وذج ت ش خي صي للموؤ س س ات العامل ة يف جم ال العم ل االأهل ي 3 وكذل ك اىل درا س ة مت اعداده ا م ن قب ل جمل س تن س يق العم ل االهل ي الفل س طيني. 4 ومت تعدي ل وبل ورة االأداة وتوزيعه ا ب ش كل ا س تبيان عل ى عين ة الدرا س ة. 5 كذلك مت اجراء عدد من املقابالت املعمقة مع م شوؤولن ذوي عالقة يف املوؤ س سات املختلفة ذات العالقة. 2. درا سة م سحية ملنظمات املجتمع املدين يف فل سطن حمدث 2015 بدعم من االحتاد االوروبي وميكن احل صول على الدرا سة من الرابط التايل: 4QFggkMAE&url=https%3A%2F%2Feeas.europa.eu%2Fsites%2Feeas%2Ffiles%2Ffinal_report_mapping_update_2015-ar. pdf&usg=afqjcnfytve7qxgsvl5dozur8tzaugbebq.richard Holloway NGO s Corruption Fighter s Resource Book.3 4. جمل س تن سيق العمل االهلي الفل سطيني اب مقيا س املجتمع املدين الفل سطيني. 5. هناك تف صيل اكر ملكونات االداة يف الف صل الثالث 17

19 1.9 اخلطوات االإجرائية لتنفيذ الدرا سة: من اجل تنفيذ الدرا سة قام فريق البحث مبا يلي: اوال: مراجعة االأدبيات والدرا سات ال سابقة: لتحلي ل الو ض ع القائ م مت ت مراجع ة ع دد م ن االأدبي ات بطبيع ة العم ل االهل ي واملوؤ س س ات االأهلي ة وتطورها التاريخي واالإطار القانوني الذي يحكم تاأ سي سها ون شاطها واهم الالعبن يف هذا املجال واملنظمات املظالتية يف القطاع 6 واأن واع الرام ج وامل ش اريع الت ي تنفذه ا ونط اق عمله ا واأثره ا على التط ور االجتماع ي واالقت ص ادي والثقاف ي وال سيا س ي. كذل ك مت مراجع ة اال س تراتيجية الوطني ة ملكافح ة الف س اد وخط ة هيئ ة مكافح ة الف س اد لتنفيذه ا. ومراجع ة ال سيا س ات الوطني ة العلي ا ال ص ادرة م ن جمل س ال وزراء الفل س طيني 2016 باالإ ضافة ال ى التط رق ال ى تقاري ر املانحي ن. ثانيا: متت مراجعة للقوانني الرئي سية ذات العالقة مبكافحة الف ساد: مت ت مراجع ة جمموع ة م ن القوان ين الناظم ة مث ل قان ون مكافح ة الف س اد )املع دل( رق م )1( ل س نة 2005 وقان ون اجلمعي ات اخلري ة لع ام 2000 وكم ا ومت مراجع ة جمموع ة من تقارير ديوان الرقابة املالي ة وا إالداري ة ل س نن خمتلف ة 2011 اىل ثالثا: إاجراء مقابالت فردية معمقة مع االأطراف التالية: م شوؤولن يف هيئة مكافحة الف ساد من ذوي العالقة. مدراء سابقون يف موؤ س سات اأهلية فل سطينية. م شوؤولن من الهيئة اال ست شارية الفل سطينية لتطوير املوؤ س سات غر احلكومية. م شوؤولن من الهيئة الوطنية للموؤ س سات االأهلية الفل سطينية. م شوؤولن وموظفن يف موؤ س سات اهلية خمتلفة. وزارة الداخلية وزارة التنمية االجتماعية املجل س االعلى لل شباب والريا ضة. مدققو ح سابات خارجين 6. مثل شبكة املنظمات االهلية الفل سطينية الهيئة الوطنية للموؤ س سات االهلية الفل سطينية احتاد اجلمعيات اخلرية الفل سطينية مركز تطوير املوؤ س سات غر احلكومية وغرها. 18

20 رابعا: حتليل البيانات واالجابة عن أا سئلة الدرا سة. خام سا: حتليل املقابالت التي متت مع جهات خارجية ذات عالقة ا شرافية او رقابية. ساد سا: كتابة تقرير باأهم النتائج والتو صيات. س ابعا: تطوير اأداة قيا س ملوؤ ش رات امل ساءلة وال ش فافية والنزاهة من املمكن ا ستخدامها من قبل امل ؤو س سات االهلية احلدود الزمانية واملكانية: مت تنفيذ هذه الدرا سة يف الفرة الواقعة - 1/12/ /4/2017 يف دولة فل سطن - ال ضفة الغربية حمددات الدرا سة: ميك ن اال ش ارة اىل م ا واجهت ه الدرا س ة م ن حم ددات و صعوب ات اأ سا س ية له ا دور يف حتدي د ماهي ة املخرج ات والنتائ ج املتعلق ة بالدرا س ة والت ي ميك ن اال ش ارة اىل اأهمه ا عل ى النح و الت ايل: صعوب ة الو ص ول للعين ة ب س بب ضي ق الوق ت وع دم وج ود ش خ ص واح د للتن س يق مع ه والتخ وف 1. م ن التط رق ملو ض وع ال ش فافية والنزاه ة. حمدودية وقت املوؤ س سات االهلية الن شغالهم باعداد تقاريرهم املالية يف هذا الوقت من العام. 2. صعوب ة ا س تهداف املوؤ س س ات بث الث ا س تمارات ل كل موؤ س س ة وتب ين ا س تحالة التنفي ذ حي ث ان 3. نف سال ش خ صي ش غلاك ثرم نمن ص بيفاملوؤ س س ةواغل بالعامل يناملالي ينيعمل ونب دوامجزئ ي. عدم االلتزام باملواعيد املحددة واملتفق عليها الن شغال اال شخا ص املعنين. 4. بع ض امل س تهدفن ا س توقفتهم طبيع ه اال س ئلة الت ي ترك ز عل ى مو ض وع النزاه ة وال ش فافية 5. )اجلان ب الوقائ ي( ب ش كل اك بر. تع دد توزي ع امل س ميات بي ن مدي ر م ايل واداري - مدي ر ع ام - قائ م باعم ال مدير عام - مدير مايل 6. بوظيف ة جزئي ة - مدي ر تنفيذي. عدم االلتزام باملواعيد واالعتذار يف اللحظة االخرة. 7. وج ود موظف ين ج دد يف املوؤ س س ات وال تتواف ر لديه م املعلوم ات الكافي ة ع ن املوؤ س س ة الت ي يعملون 8. بها. م ن ال صع ب احل ص ول عل ى م ؤو ش رات وا ضح ة من املوؤ س س ات االهلية القاعدي ة فيما يتعلق بطبيعة 9. 19

21 العم ل و س ير االم ور حي ث ال يوج د به ا موظف ين دائم ين كم ا ان اغل ب العم ل تطوع ي اوب ش كل جزئ ي واملوازن ة عب ارة ع ن بن ود تتعل ق باغلبه ا بوجود من ش اآ ت ومعدات وال تعتمد على االن ش طة او امل ش ارع التنموي ة. 10. ضيق الفرة الزمنية املتاحة لتنفيذ الدرا سة تعريفات اإجرائية باأهم امل صطلحات بداية من املهم ان نقدم تلخي صا الهم امل صطلحات امل ستخدمة يف هذه الدرا سة: ال شفافية: 7 يع رف كت اب نظ ام النزاه ة العرب ي ال ش فافية باأنه ا»تتعل ق بو ض وح االأنظم ة واالإج راءات داخل املوؤ س س ة ويف العالق ة بينه ا وب ين املواطن ين املنتفع ين م ن خدماته ا وعلني ة االإج راءات والغاي ات واالأه داف يف عم ل املوؤ س س ة العام ة«وكذل ك رب ط ال ش فافية بوج ود سيا س ة عام ة»لالإف ص اح ع ن املعلوم ات و ضم ان ح ق املواط ن يف احل ص ول عل ى املعلوم ات الالزم ة ع ن اأعم ال االإدارات العام ة.«وتتمث ل م ؤو ش رات ال ش فافية يف: الت زام قي ادة و إادارة املوؤ س س ة عل ى جمي ع امل س تويات بن ش ر وتعمي م اأو إاتاح ة املعلوم ات املطلوب ة للجمه ور ح ول جمم ل االأم ور الت ي تخ ص جمي ع ا إالج راءات والق رارات واخلدمات وجممل االأعمال التي تقدم من املوؤ س سة وتوفرها ب شكل دوري دون طلب اأو اأثناء الطلب م ن أاي ش خ ص أاو مهت م وكذل ك معلوم ات ح ول االأ ش خا ص امل س وؤولن يف املوؤ س س ة. النزاهة: 8 ه ي جمموع ة القي م املتعلق ة بال ص دق واالأمان ة واالإخال ص يف س لوك العامل ين يف العم ل )يعام ل اجلمي ع بعدال ة ودون متيي ز أاو انحي از ويت ص رف مبهني ة ومو ضوعي ة يف ادارة ال ش أان الع ام امل س وؤول عن ه( ويف العالق ة م ع االخري ن ويتطل ب توف ير النزاه ة توف ير ع دد م ن ال ضمان ات الت ي تقف يف وجه مظاه ر الف س اد املختلف ة وت ضم ن ع دم وج ود ت ض ارب يف امل صال ح ميك ن اأن يح س م ل صال ح الف رد املعن ي ض د امل صلح ة العام ة. ن ص قانوين: عل ى املوظ ف «ت أادي ة العم ل املن وط ب ه بنف س ه بدق ة واأمان ة واأن يخ ص ص وق ت العم ل الر س مي الأداء واجب ات وظيفت ه واح ترام مواعي د العم ل«9 7. االئتالف من اأجل النزاهة وامل ساءلة - اأمان )2013(»النزاهة وال شفافية يف املنظمات غر احلكومية الفل سطينية«8. نف س امل صدر ال سابق. 9. املادة 66 من قانون اخلدمة املدنية. 20

22 10 امل ساءلة: ع رف كت اب»نظ ام النزاه ة العرب ي يف مواجه ة الف س اد«امل س اءلة باأنه ا»واج ب املوظفي ن العامي ن س واء كان وا منتخب ين أاو معين ين تق دمي تقاري ر دوري ة ع ن نتائ ج اأعماله م وتف س يرهم لقراراته م وم دى جناعته م يف تنفيذه ا حت ى يت م الت أاك د م ن اأن عمله م يتف ق م ع القي م الدميقراطي ة واأح كام القان ون واأ ص ول وقواع د العم ل ال س ليم«. ويرتب ط مبفه وم امل س اءلة وينت ج عن ه مفه وم املحا س بة وال ذي يعن ي»خ ض وع الذي ن يتول ون املنا ص ب العام ة للم س اءلة القانوني ة واالإداري ة وا أالخالقي ة اإزاء قراراته م و أاعماله م ويتمث ل ذل ك مب س ئولية م ن ي ش غلون الوظائ ف العام ة اأم ام م س ئوليهم وهك ذا حت ى قم ة الهرم يف املوؤ س سة. ومييز الكتاب بن نوعن من امل ساءلة: امل ساءلة العمودية وامل ساءلة االأفقية. وي شر مفه وم امل س اءلة العمودي ة اإىل ق درة جمه ور الناخب ين عل ى م س اءلة ممثليه م ع بر اإع ادة انتخابه م اأو عدم انتخابهم. أاما امل س اءلة االأفقية فت ش ير اإىل خ ضوع كل هيئة اأو م س ئول للرقابة وامل س اءلة من قبل هيئ ة أاخ رى بحي ث ال يوج د أاح د خ ارج امل س اءلة. 11 الف ساد: يع رف اجلمي ع ب أان الف س اد مفه وم مرك ب ل ه اأبع اد متع ددة وتختل ف تعريفات ه باخت الف الزاوي ة الت ي ينظر من خاللها اإليه. فيعد ف سادا كل سلوك انتهك اأيا من القواعد وال ضوابط التي يفر ضها النظام كما يعد ف س ادا كل س لوك يهدد امل صلحة العامة وكذلك اأي اإ س اءة ال س تخدام الوظيفة العامة لتحقيق مكا س ب خا ص ة و كل م ا ه و ض د ال ص الح. ق ال تع اىل: {وال تف س دوا يف االأر ض بع د اإ صالحه ا} وق ال تعاىل: {واإذا توىل سعى يف االأر ض ليف سد فيها ويهلك احلرث والن سل واهلل ال يحب الف ساد} و ت ع ر ف منظمة ال ش فافية الدولية الف س اد باأنه» س وء ا ستعمال الوظيفة يف القطاع العام لتحقيق مكا سب ش خ صية«وال متي ز املنظم ة ب ين الف س اد االإداري والف س اد ال سيا س ي اأو بي ن الف س اد ال صغي ر والف س اد الكبر. وترى اأن عمليات الف ساد ت سلب من البلدان طاقاتها ومتثل عقبة اأداء يف طريق التنمية امل ستدامة.. وظاه رة الف س اد ت ش مل جرائ م متع ددة مث ل: الر ش وة واملتاج رة بالنف وذ اإ س اءة ا س تعمال ال س لطة ا إالث راء غ ير امل ش روع التالع ب بامل ال الع ام واختال س ه او تبدي ده او ا س اءة ا س تعماله غ س ل االأم وال اجلرائ م املحا س بية التزوي ر تزيي ف العمل ة الغ ش التج اري وجرائ م أاخ رى وق د عان ت دول عدي دة من ه أالن ه ظاه رة مركب ة تختل ط فيه ا االأبع اد االقت صادي ة واالجتماعي ة والثقافي ة وال سيا س ية ول ذا تتع دد اأ س باب ن ش وئها وم ن ه ذه اال س باب ع دم ات س اق االنظم ة ومتطلب ات احلي اة االجتماعي ة و ضع ف الرقاب ة منظمة ال شفافية الدولية نظام النزاهة العربي يف مواجهة الف ساد. بروت: املركز اللبناين للدرا سات ص نف س امل صدر ص حمودي )2010( النزاهة وقيم املجتمع 21

23 وللف س اد آاث ار س لبية متع ددة اهمه ا الت أاث ير ال س لبي عل ى عملي ة التنمي ة فينح رف باأهدافه ا ويب دد امل وارد واالمكان ات وي س يء توجيهه ا ويع وق م سي رتها كم ا ي ضع ف فاعلي ة وكفاي ة ا أالجه زة ويت س بب يف خل ق حال ة م ن التذم ر والقل ق. وم ن أاج ل الق ض اء عل ى الف س اد علين ا ان نوؤ س س ملفه وم النزاه ة ع بر برام ج اإ ص الح ش املة حتظ ى بدع م سيا س ي ق وي وتكت س ب م ضمون ا ا س تراتيجيا يق وم عل ى ت ش خي ص امل ش كلة ومعاجل ة ا س بابها وتع اون االأجه زة احلكومي ة وم ش اركة املجتم ع وموؤ س س اته و إار س اء املب ادئ والقي م ا أالخالقي ة ل الإدارة واملجتم ع وتعزيزه ا واال س تفادة م ن اخل برات الدولي ة يف مكافح ة الف س اد وتعزي ز مفه وم النزاه ة كقيم ة دميقراطي ة. الف س اد امل ايل: ه و خمالف ة القان ون بانتهاج ط رق ملتوية غر قانونية لتحقيق مكا س ب مالية بجلب ا أالم وال م ن ط رق غ ير م ش روعة اأو انفاقه ا بط رق غي ر م ش روعة مبا ال يحقق العدالة وامل س اواة. مكافح ة الف س اد: احل د م ن تف ش ي ظاه رة الف س اد ع ن طري ق اتب اع اآلي ات مث ل: س ن االأنظم ة والت ش ريعات ال ش فافة التوعي ة املجتمعي ة له ذه الظاه رة اخلط يرة و ض ع عقوب ات رادع ة تنا س ب كل ش كل م ن ا ش كال الف س اد. 13 هيئة مكافحة الف ساد : 14 هيئ ة تتمت ع بال ش خ صية االعتباري ة واال س تقالل االداري وامل ايل وتخ ص ص له ا موازن ة خا ص ة ضم ن املوازن ة العام ة لل س لطة الوطني ة الفل س طينية وله ا به ذه ال صف ة القي ام بجمي ع الت صرف ات القانوني ة الالزم ة لتحقي ق أاهدافه ا املتمثل ة يف: من ع وق وع الف س اد والوقاي ة من ه انف اذ القان ون واملالحق ة الق ضائي ة رف ع م س توى الوع ي والتدري ب والتثقي ف وامل ش اركة املجتمعي ة والتع اون ال دويل زبيقة سارة: طرق مكافحة الف ساد )2016/04/26(. 14. قانون مكافحة الف ساد )2005( 15. املوقع الر سمي لهيئة مكافحة الف ساد اال شراتيجية الوطنية ملكافحة الف ساد

24 الفصل الثاني مراجعة االدبيات وتحليل المحتوى

25

26 2.1 مقدمة كم ا ه و معل وم ف ان املوؤ س س ات ا أالهلي ة واملنظم ات غ ير احلكومي ة يف فل س طن هي موؤ س س ات غر ربحية تعم ل عل ى تعزي ز مب داأ امل ش اركة يف العم ل االجتماع ي التطوع ي وه ي تخ ض ع يف عمله ا اىل قان ون رق م )1( ل س نة 2000 م ب ش اأن اجلمعي ات اخلري ة والهيئ ات االأهلي ة كم ا تق وم املوؤ س س ات االهلي ة ب دور ه ام وحي وي يف املجتم ع الفل س طيني م ن خ الل تق دمي العدي د م ن اخلدم ات االجتماعي ة وال صحي ة واالغاثي ة واالقت صادي ة والثقافي ة ويعتم د قط اع املوؤ س س ات االأهلي ة الفل س طيني يف متوي ل الكثي ر من ن ش اطاته عل ى الدع م اخلارج ي املق دم م ن خ الل العدي د م ن املوؤ س س ات الدولي ة والهيئ ات الداعم ة العاملة يف ال ضفة الغربية وقطاع غزة حيث يلقى هذا القطاع اهتماما متزايدا يف املجتمع الفل سطيني نظ را لطبيع ة عمل ه ودوره املكم ل للقط اع الر س مي وقدرت ه عل ى تق دمي العدي د م ن اخلدم ات وج س ر النق ص يف االدوار الت ي تعج ز عنه ا اجله ات الر س مية واحلكومي ة وقدرت ه عل ى الو ص ول اىل الفئ ات املحروم ة ضم ن نط اق او س ع وا س تهدافه الفئ ات املهم ش ة والفق يرة ب ش كل اأ سا س ي وم ن ناحي ة اأخ رى نظرا حلجم العمل وا إالنفاق يف هذا القطاع الذي يوظف ع شرات ا آالالف من اأبناء ال شعب الفل سطيني. ت ش ير الدرا س ات واالح صائي ات اىل اأن ع دد املنظم ات غ ير احلكومي ة يف االأرا ض ي الفل س طينية يبل غ موؤ س س ة اهلية أاما الفاعلة منها يف املجتمع فان عددها اقل من ذلك بكثر. االمر اذي يثر جدال قد يبقى قائما ب شاأن دور املوؤ س سات االهلية لكنه ال ميكن اأن ي لغي احلاجة اإليها يف جم تمع ما زال 18 ي ص ارع م ن أاج ل التح رر م ن االحت الل ويخطو اوىل خطواته نحو بناء الدولة. 2.2 ال سياق العام للعمل ا أالهلي يف فل سطني 19 م ع ت وايل الث ورات والنكب ات الت ي م رت به ا فل س طن من ذ عق ود م ن الزم ن ب رزت احلاج ة ل دور موؤ س س ات العم ل ا أالهل ي يف التعام ل م ع إاف رازات االحت الل فج اءت م س اهمة تل ك املوؤ س س ات يف تق دمي االإغاثة لالجئن والرعاية لالأيتام وتوفر خدمات ال صحة والتعليم والزراعة للمجتمع الفل س طيني م ع س تينيات الق رن املا ض ي مل يتج اوز ع دد تل ك املوؤ س س ات الع ش رات لك ن عدده ا ت ضاع ف ع دة م رات خ الل س نوات س بعينات وثمانين ات الق رن املا ض ي لتنتق ل م ن ال دور االإغاث ي إاىل العم ل عل ى لع ب دور حي وي يف دع م صم ود الفل س طينين م ن اأج ل التح رر الوطن ي فغي اب موؤ س س ات ر س مية اأو حكومي ة يف املجتم ع الفل س طيني نظ را لع دم تبل ور كي ان سيا س ي وا ض ح عل ى اأر ض الواق ع كان يتطل ب بدي ال قامت به املوؤ س سات االأهلية واملنظمات غر احلكومية والتي تاأ س س الكثر منها حتت مظلة العديد من ا أالحزاب والقوى ال سيا سية امل ختلفة والتي باتت أاذرعا لها تعمل على تقدمي اخلدمات و سد الفجوة يف 16. م صدر سابق #2 17. بح سب ما ورد يف مقابلة مع م شوؤلن يف ال سلطة الوطنية )ومت اال ستناد اليها من قبل قناة اجلزيره( 18. اقتبا سات من برنامج متلفز لقناة اجلزيرة بتاريخ شرين أابو عاقلة اجلزيرة رام اهلل. 19. نف س امل صدر 25

27 االحتياج ات املطلوب ة للمجتم ع الفل س طيني. م ن جه ة أاخ رى فف ي الع ام 1993 مت التوقي ع عل ى اتف اق اأو س لو ال ذي ش كل منعطف ا حيوي ا يف دور املنظم ات غ ير احلكومي ة وعالقته ا م ع املوؤ س س ات الر س مية الت ي ب داأت العم ل م ع إاقام ة ال س لطة الفل س طينية حي ث ب داأت املوؤ س س ات االهلي ة يف االعتم اد التدريج ي عل ى التموي ل اخلارج ي ب ش كل ا سا س ي والعم ل ضم ن اأولوي ات خمتلف ة ويالح ظ ب ان العدي د م ن املوؤ س س ات االهلي ة فق دت قاعدته ا اجلماهرية التي الت صقت بها على مدى عقود ومع مرور الوقت اأي ضا ضعفت عالقة تلك املنظمات مع ا أالحزاب ال سيا س ية التي تراجع هي االأخرى تاأثرها يف املجتمع وجعل الكثرين يعزفون عن امل ش اركة وااللتحاق بها وهنا بداأ يرز تاأثر اجلهات امل مولة و شروطها يف فر ض االأجندة يف بع ض االأحيان على موؤ س سات العمل االأهلي م ستغلة االأو ضاع املعي شية للفل سطينين حتت االحتالل وحاجة تلك املوؤ س سات لتق دمي خدم ات جم تمعي ة للتخفي ف عل ى االأق ل م ن تاأث يرات تل ك االأو ض اع فامل م ول ا أالجنب ي مل ي ب د حما س ا يف متوي ل موؤ س س ات تدع م العم ل الوطن ي وذه ب بع ض امل مول ين اإىل فر ض ش روط ت ل زم تل ك املنظم ات بالتوقي ع عل ى وثيق ة نب ذ م ا ي س مى االإره اب عل ى راأ س ها الوالي ات املتح دة وكن دا واأ س تراليا وي عد االحتاد االأوروبي وموؤ س سات اأوروبية اأخرى امل مول االأكر للموؤ س سات االهلية وين صب دعمه على القط اع الزراع ي إاىل جان ب دعم ه مل ش اريع التنمي ة وامل راأة والتثقي ف لك ن دور املنظم ات غي ر احلكومية ظ ل حيوي ا وفاع ال خا ص ة يف املناط ق الت ي ال تخ ض ع ل س يطرة ال س لطة الفل س طينية كاملناط ق امل صنف ة ج وه ي تل ك الواقع ة حت ت س يطرة االحت الل االإ س رائيلي ويف مدين ة القد س وعمل ت العدي د م ن تل ك املوؤ س س ات وبدع م م ن موؤ س س ات الت ضام ن االأجنب ي يف جم ال م واجه ة اال س تيطان والت ص دي مل ص ادرة االأرا ضي ويف املناطق اخلا ضعة ل سيطرة ال س لطة ا ستطاعت املوؤ س سات غر احلكومية اأن ت قيم عالقات من ال شراكة مع احلكومة اأحيانا كما هو احلال يف جماالت ال صحة والزراعة فيما بدت العالقة تناف سية وحمل عدم ثقة يف اأحيان اأخرى ولعل احلاجة اإىل التمويل اخلارجي غذت تلك العالقة التناف سية بن اجلانب ين تق ول اإح صاءات ر س مية. كم ا مت ذك ره يعت بر قط اع العم ل االهل ي يف فل س طن م ن اه م القطاع ات الفاعل ة يف املجتم ع امل دين الفل سطيني حيث تلعب تلك املوؤ س سات دور حيوي وفعال يف اإطار تن شيط احلراك الدميوقراطي داخل املجتمع فهي اأهم قنوات امل شاركة ال شعبية وهي البنية التحتية التي توؤ س س الأن تكون الدميوقراطية نظاما للحياة واأ سلوبا لت سير املجتمع ) سرحان 2005(. اال ان هن اك ج دل وا س ع ح ول تعري ف دوره ا ونط اق عمله ا واهميته ا وامله ام املنوط ة به ا ويع ود اأ صل هذا اجلدل اإىل اأ سباب خا صة بتعريف مفهوم العمل االهلي واملجتمع املدين يف ال سياق التاريخي والفل سفي لتطور املفهوم والعمل يف املجتمع العربي واإىل خ صو صية الو ضع الفل سطيني الذي ظهر به العمل االهلي لي س بق القطاع احلكومي الوطني اذ قام ول س نوات عديدة بتوفر واجهة للعمل الوطني 26

28 ولتق دمي اخلدم ات اال سا س ية والهام ة كجزء م ن املقاومة وال صمود. ويث ار ه ذا اجل دل عل ى اأ سا س م ن حي ث م دى ا س تقاللية ه ذا القط اع وتعبي ره ع ن امل صلح ة الوطني ة ودوره احلقيقي يف التغير املجتمعي مقابل كونه قناة للتدخل االجنبي وخ صو صا للموؤ س سات الدولية وم ن بينه ا البن ك ال دويل الوكال ة االمريكي ة للتنمي ة الدولي ة.USAID ولك ن اال س تنتاج ال ذي ي ص ل ب ه ه ذا التحلي ل ان العم ل االهل ي مك ون ا سا س ي يف املجتم ع امل دين الفل س طيني ال ذي مل يرن و اىل دوره املن ش ود يف االرتق اء اىل مفاهي م وقي م وطني ة واجتماعي ة تقدمي ة ب ل هن اك تراج ع يف دور وتاأث ير موؤ س س ات العم ل االهل ي عل ى االجن دة الوطني ة واالجتماعي ة. 2.3 القوانني ذات العالقة مبكافحة الف ساد يف امل ؤو س سات االهلية الفل سطينية ميك ن اال ش ارة اىل وج ود العدي د م ن اجله ات الر س مية املن وط به ا اج راء عملي ات الرقاب ة عل ى موؤ س س ات القط اع االهل ي وم ن بينه ا دي وان الرقاب ة املالي ة واالداري ة وه و جه ة الرقاب ة الر س مية عل ى موؤ س س ات القط اع الع ام واالهل ي وينظ م عمل ه قان ون 20 الرقاب ة املالي ة واالداري ة للع ام 2004 ه ذا اىل جان ب وج ود هيئ ة مكافح ة الف س اد والت ي ينظ م عمله ا قان ون مكافح ة الف س اد املع دل لع ام لك ن وعلى الرغم من ذلك يالحظ ضعف يف املنظومة الت ش ريعة املوجهة ملحاربة الف س اد ووجود حمدودية يف فاعلية اجلهات الر سمية يف متابعة التجاوزات واحلد من حاالت الف ساد التي ميكن ان حتدث وهذا رغم وجود حت سن يف االدوار الرقابية للجهات املذكورة ولكنها تظل براأي الكثر ممن مت مقابلتهم دون امل س توى املطل وب. قانون مكافحة الف ساد املعدل لعام 2005: عرف القانون الف ساد 21 على انه: الف ساد: يعتر ف سادا لغايات تطبيق هذا القانون ما يلي : 1. اجلرائ م املخل ة بواجب ات الوظيف ة العام ة واجلرائ م املخل ة بالثق ة العام ة املن صو ص عليه ا يف قوان ين العقوب ات ال س ارية. 2. اجلرائم الناجتة عن غ سل ا أالموال املن صو ص عليها يف قانون غ سل االأموال. 3. كل فعل يوؤدي اإىل امل سا س با أالموال العامة. 4. اإ ساءة ا ستعمال ال سلطة خالفا للقانون. 5. قبول الوا سطة واملح سوبية التي تلغي حقا وحتق باطال. 6. الك سب غر امل شروع. 7. جمي ع ا أالفع ال املجرم ة ال واردة يف االتفاقي ات العربي ة والدولي ة ملكافح ة الف س اد الت ي صادق ت عليه ا أاو ان ضم ت إاليه ا ال س لطة الوطني ة. 20. مت امل صادقة على قانون الرقابة املالية واالدارية بتاريخ 27 دي سمر للعام 2004 ميكن االطالع على القانون من خالل الرابط التايل: قانون مكافحة الف ساد املعدل لعام 2005 املادة 1 27

29 ويف املادة 2 منه ن ص القانون على اجلهات اخلا ضعة للقانون ومن ضمنها املوؤ س سات االهلية: روؤ س اء و أاع ض اء جمال س اإدارة الهيئ ات واملوؤ س س ات العام ة واجلمعي ات اخلري ة والهيئ ات االأهلي ة التي تتمتع بال شخ صية االعتبارية امل ستقلة وباال ستقالل املايل واالإداري واالأحزاب والنقابات ومن يف حكمه م والعامل ين يف اأي منه ا حت ى ول و مل تك ن تتلق ى دعم ا م ن املوازن ة العام ة. 2.4 الرقابة على امل ؤو س سات االهلية: تقييم اأداء امل ؤو س سة: تعت بر عملي ة التقيي م مهم ة رئي س ية ت س اعد املنظم ة عل ى التاأك د من حتقيقها للغايات التي اأن ش ئت من اأجلها كما ت س اعدها على التحقق من م س توى اخلدمات التي تقدمها ومدى تاأثرها على بيئة العمل املحيطة بها كما اأن عملية التقييم ت ساعد املنظمة على حتديد و ضع املنظمة ومدى قدرتها على تنفيذ ن ش اطات أاخ رى كم ا يفي د التقيي م با س تقاء الدرو س واخل برات م ن التج ارب الت ي م رت به ا املنظم ة لت س تفيد منها يف ن ش اطاتها امل ستقبلية من يقوم بعملية التقييم من ال صعب اأن تتوىل الهيئة االإدارية عملية التقييم جميعها مبفردها نظرا الن شغالها بق ضايا اأخرى وبالت ايل تلج اأ الهيئ ة ا إالداري ة اإىل اأط راف داخلي ة يف املنظم ة للقي ام به ذه العملية كاملدي ر التنفيذي اأو العاملن باملنظمة ولكن البد من إا شراف اأحد اأع ضاء الهيئة االإدارية على اإجراءات التقييم متى نقوم بالتقييم ال يوج د من وذج موح د لوق ت القي ام بعملي ة التقيي م فيمك ن اأن نقي م بع د إاجن از كل ن ش اط تق وم ب ه املنظم ة اأو أان يك ون التقيي م س نويا اأو أاك ثر م ن ذل ك خا ص ة اإذا كان ت املنظم ة تنف ذ برام ج أاو ن ش اطات طويل ة امل دى. و إاجم اال ف اإن اأن س ب الط رق للتقيي م تل ك الت ي حت دث كل ع ام ولكن ميك ن اإجراء تقييم كلم ا اقت ض ت ال ض رورة ذل ك كاأن ي ش عر اأع ض اء جمل س ا إالدارة ب ض رورة تقيي م اأداء اأح د الرام ج اأو الن ش اطات اأو أاداء املنظم ة ككل. 28

30 2.4.4 ماذا نقيم ميك ن أان ت ش مل عملي ة التقيي م كاف ة جوان ب عم ل املنظم ة وفيم ا يل ي عر ض للجوانب الرئي س ية التي من املفر ض أان يتناولها التقييم: ما ا أالهداف التي حققناها كيف حققنا االأهداف وهل هناك طرق اأف ضل للو صول اإىل اأهدافنا كيف كان دور الهيئة ا إالدارية يف قيادة املنظمة مدى جناعة االأنظمة االإدارية واملالية يف حتقيق اهداف املنظمة كيف كان أاداء املدير التنفيذي والعاملن يف املنظمة ما الو ضع املايل للمنظمة ما هي نتائج التقييم يتم عر ض التقييم على الهيئة االإدارية مدعما ببع ض املالحظات واملقرحات وتقوم الهيئة باالطالع عليه واتخاذ القرارات املنا سبة مثل: تعديل اجلوانب التي ميكن تعديها. تغير اجلوانب التي ال ميكن تعديلها. اال ستفادة من التجارب ال سابقة. و ضع مالحظات تطويرية للعمل. 2.5 الرقابة على امل ؤو س سات االهلية يف ال سياق الفل سطيني ان احل ق يف ت ش كيل املوؤ س س ات االهلي ة ه و م ن اأح د احلق وق االأ سا س ية الت ي كفله ا القان ون اال سا س ي الفل س طيني وال ذي ن ص عل ى احل ق يف )ت ش كيل النقاب ات واجلمعي ات واالحت ادات... وف ق القان ون( 22 ولك ن يف املقاب ل ف اإن املوؤ س س ات االهلي ة مطالب ة ب ان يك ون له ا نظ ام اداري وم ايل وان متار س رقاب ة مالي ة واداري ة فاعل ة يف خمتل ف نواح ي ن ش اطها. وينبغ ي عليه ا حف ظ س جالت لن ش اطاتها املختلف ة وتوف ير تقاري ر دوري ة للجه ات املعني ة وخ صو ص ا هيئته ا العام ة. 22. القانون الفل سطيني اال سا سي املعدل لعام 2003/ املادة 26 فقرة 2. 29

31 ووف ق م ا ج اء يف درا س ة ملجل س تن س يق العم ل االهل ي الفل س طيني 23 ف ان العالق ة م ا ب ين املوؤ س س ات االهلي ة واجه زة احلك م ترتك ز اىل 3 مب اديء: االط ار القان وين: ويحكم ه منظوم ة القوان ين ال س ارية مث ل قان ون اجلمعي ات اخلري ر لع ام 2000 والقان ون اال سا س ي وغ يره. االطار التنموي والذي يقوم على التكامل والتعاون الحداث شراكة تنموية جمتمعية. اط ار امل س اءلة املجتمعي ة الهادف ة اىل متكي ن ه ذه املوؤ س س ات االهلي ة م ن لع ب دور رقاب ي على عمل االجه زة احلكومي ة. ولك ن اي ض ا فم ن املطل وب م ن ه ذه املوؤ س س ات االهلي ة تطوي ر الي ات عمله ا وماأ س س تها مب ا ميكنه ا م ن االداء الفاع ل للمب اديء املذك ورة اع اله. وم ن هن ا تكم ن اهمي ة وج ود ادوات رقاب ة خارجي ة وداخلي ة فاعل ة وكذل ك نظ م موؤ س س اتية تن س جم م ع مب اديء ال ش فافية والنزاه ة وامل س اءلة. وينبغ ي عل ى ه ذه املوؤ س سات ان تلتزم يف عملها واجراءاتها مبا ي ضمن احلفاظ على فاعلية االداء وما تن ص عليه انظمتها وقبل هذا ينبغي ان يكون لديها انظمة شاملة تغطي معظم نواحي اداءها وعليها رفع قدراتها من اجل ضم ان املق درة ع ل جمابهة الف س اد وحماربته. 2.6 اجلهات الرقابية اخلارجية على عمل املوؤ س سات االهلية: كم ا وان امل ش رع وم ن خ الل قان ون اجلمعي ات اخلري ة اوج د اط ارا رقابي ا عل ى عم ل املنظم ات غ ير احلكومي ة متث ل يف أاط راف ع دة نذك ر منه ا: 1. وزارة الداخلية: ان وزارة الداخلية هي الوزارة املوكل اليها مهمة ت سجيل اجلمعيات اخلرية والهيئات االهلية مبوجب القان ون رق م )1( ل س نة ويت ض ح ذل ك م ن خ الل ن ص امل ادة )2( من ه والت ي اعت برت ان املق ص ود مب صطل ح ال وزارة اينم ا ورد يف القان ون ه و وزارة الداخلي ة وكذل ك ن ص امل ادة )3( من ه التي اوجبت على وزارة الداخلي ة ان تن ش يء دائ رة تعن ى ب ش وؤون ت س جيل اجلمعي ات اخلري ة والهيئ ات االهلي ة وكذل ك امل ادة )4( من ه الت ي اوجب ت عل ى موؤ س س ي اجلمعي ة التق دم بطل ب خط ي اىل الدائ رة املخت ص ة يف وزارة الداخلي ة م ن اج ل طل ب ت س جيل اجلمعي ة يف س جل اجلمعيات اخلري ة والهيئات االهلية وزارة االخت صا ص: تت وىل وزارة االخت صا ص الرقاب ة عل ى املوؤ س س ات االهلي ة بحك م طبيع ة التخ ص ص. وله ا ج زء كب ير من امل س وؤولية اال ان العديد من هذه الوزارات ال تقوم بدورها بال ش كل املنا س ب وفقا للتقارير املختلفة ال ص ادرة ع ن دي وان الرقاب ة املالي ة واالإدارية. 23. جمل س تن سيق العمل االهلي الفل سطيني مقيا س املجتمع املدين الفل سطيني قانون اجلمعيات اخلرية لعام 2000 املواد 2/3/4. 30

32 3. ديوان الرقابة املالية واالإدارية: تتمث ل م س ؤوولية الدي وان يف الت أاك د م ن م دى الت زام املوؤ س س ات االأهلي ة واملنظم ات غ ير احلكومي ة بتطبي ق مب ادئ ال ش فافية والنزاه ة وتنفي ذ ن ش اطاتها واأعماله ا وفق ا للقواني ن املتبع ة الت ي حتكم عمل ه ذه املوؤ س س ات وخا ص ة قان ون اجلمعي ات اخلري ة والهيئ ات املحلي ة رق م )1( ل س نة 2000 والئحت ه التنفيذي ة وا أالنظم ة الداخلي ة الت ي حتك م عم ل ه ذه املوؤ س س ات والتاأك د م ن أان بياناته ا املالي ة تع بر ب ص ورة عادل ة ع ن مركزه ا امل ايل وك ش ف اأوج ه االنح راف و ش بهات الف س اد إان وج دت وتق دمي الدع م وامل س اندة له ا يف التزامه ا بالقوان ين واالأنظم ة املعتم دة. 4. املجتمع املدين ان عم ل املوؤ س س ات االهلي ة موج ه بالدرج ة االوىل للمجتم ع امل دين واملواطني ن بفئاتهم املختلفة وعليه فامل س تفيد االول م ن موؤ س س ات اهلي ة فاعل ة ه و املجتم ع امل دين بينم ا املت ض رر االك بر م ن موؤ س س ات فا س دة ه و املجتم ع امل دين وبالت ايل كان لزام ا عل ى املجتم ع امل دين ان يلع ب دورا فاع ال يف الرقاب ة عل ى ه ذه املوؤ س س ات والتاك د م ن فاعلي ة ادائه ا. ل ذا ف ان الرقاب ة ال ش عبية ه ي م ن اه م ا ش كال الرقاب ة عل ى عم ل املوؤ س س ات االهلي ة. وتلع ب موؤ س س ات املجتم ع امل دين )ائت الف ام ان مث ال( و ش بكات املنظمات االهلية وغر احلكومية دورا فاعال يف تعزيز قيم النزاهة وال ش فافية وامل س اءلة يف قطاع العمل االأهلي م ن خالل: امل ساءلة املجتمعية الرقابة ال شعبية الدعم واملنا صرة والتح شن من الف ساد. وكم ا ن رى ف ان تن وع وتع دد اجله ات الرقابي ة والو س ائل الرقابي ة عل ى عم ل املنظم ات غي ر احلكومي ة ي برز أاهمي ة ه ذا املو ض وع يف عم ل ه ذه املوؤ س س ات العام ة ويوؤك د عل ى اأهمي ة حت صينها ضد الف س اد. 2.7 هيئة مكافحة الف ساد كطرف ا سا سي يف جمابهة الف ساد تعت بر هيئ ة مكافح ة الف س اد ال ذراع الر س مي امل س اند للدول ة يف مكافح ة الف س اد. وتعت بر مكافح ة الف س اد والتوعي ة ض ده م ن االخت صا ص ات الرئي س ية لهيئ ة مكافح ة الف س اد وف ق امل ادة 8 م ن قان ون مكافح ة الف س اد املع دل ل س نة 2005 حي ث تن ص الفق رة د م ن 8/5/ عل ى»العم ل عل ى تعزي ز اإ س هام وم ش اركة منظم ات املجتم ع امل دين واملوؤ س س ات التعليمي ة يف االأن ش طة املناه ض ة للف س اد واإيج اد توعي ة عام ة مبخاطره ا و آاثاره ا وتعزي ز ثقاف ة ع دم الت س امح م ع الف س اد واملف س دين.« قانون مكافحة الف ساد املعدل لعام 2005 املادة 8/5 /د 31

33 و ضم ن اال س تراتيجية الوطني ة ملكافح ة الف س اد تتبن ى هيئ ة مكافح ة الف س اد الروؤي ة والر س الة وا أاله داف اال س تراتيجية التالي ة: الروؤية: جمتمع فل سطيني خال من الف ساد يقوم على اأ س س النزاهة وال شفافية وامل ساءلة. الر سالة: تظاف ر اجله ود الوطني ة ملكافح ة الف س اد والق ض اء عل ى مظاه ره املختلف ة املجتم ع الفل س طيني م ن خالل تنفيذ ال سيا س ات التي ت ش كل العمود الفقري يف ك ش ف مواطن الف س اد ومعاجلة اأ س بابه والوقاية من ه واحل د م ن انت ش اره وتفعي ل الثقاف ة املجتمعي ة الراف ض ة للف س اد والتع اون م ع جه ات حملي ة واإقليمي ة ودولي ة إالتخ اذ ا إالج راءات الالزم ة للوقاي ة من ه والق ض اء علي ه ومالحق ة مرتكبي ه. االأهداف اال سرتاتيجية: املحور ا أالول :منع وقوع الف ساد والوقاية منه. الغاية: بيئة ت شريعية وموؤ س ساتية مانعة للف ساد تقلل من فر ص حدوثه. املحور الثاين : إانفاذ القانون واملالحقة الق ضائية. الغاية: ت شريعات وحتقيقات و إاجراءات ق ضائية فاعلة يف مالحقة الفا سدين وحما سبتهم. املحور الثالث :رفع م ستوى الوعي والتدريب والتثقيف وامل شاركة املجتمعية. الغاي ة: بيئ ة جمتمعي ة م س انده وم ش اركة يف جه ود مكافح ة الف س اد ومع ززة لقي م النزاه ة وال ش فافية واملحا سبة وامل ساءلة ومناه ضة الأي ثقافة مت ساحمة مع الف ساد. املحور الرابع :التعاون الدويل الغاية: إاقام ة عالق ات تع اون دويل ثنائي ة ومتع ددة االأط راف وم ع املنظم ات الدولي ة لتعزي ز جه ود مكافحة الف س اد. وتعتب ر مكافح ة الف س اد والتوعي ة ض ده م ن االخت صا ص ات الرئي س ية لهيئ ة مكافحة الف س اد وفق املادة 8 من قانون مكافحة الف ساد املعدل ل سنة

34 كما وتن ص اال شراتيجية الوطنية ملكافحة الف ساد لعام على:»تطوي ر و صياغ ة منظوم ة قانوني ة واجرائي ة لر س يخ مب ادئ النزاه ة وال ش فافية وامل س اءلة واملحا س بة التزام ا بقان ون مكافح ة الف س اد املع دل لع ام 2005 رق م )1(... وتعزي ز التداب ير الوقائي ة ومن ع ممار س ة الف س اد مب ش اركة وتع اون جمي ع موؤ س س ات الدول ة وموؤ س س ات املجتم ع امل دين والقط اع اخلا ص واملوؤ س سات العربية والدولية وزيادة فاعلية موؤ س سات انفاذ قانون مكافحة الف ساد واملوؤ س سات الرقابي ة املعني ة وتعزي ز ثق ة املواطن ين فيه ا.«26. اال شراتيجية الوطنية ملكافحة الف ساد )الغاية الرئي سية من اال شراتيجية/ ص. 18 ( 33

35

36 الفصل الثالث مراجعة لتقارير الرقابة المالية واإلدارية

37

38 ن س لط ال ض وء يف ه ذا الق س م عل ى واق ع الت زام املوؤ س س ات االأهلي ة واملنظم ات غ ير احلكومي ة بتطبي ق مبادئ ال شفافية والنزاهة وتنفيذ ن شاطاتها واأعمالها وفقا للقوانن املتبعة من خالل مراجعة تقارير ديوان الرقابة املالية واالإدارية املتوفرة ل س نوات عدة وخ صو صا ال ش ق املتعلق باملوؤ س س ات االهلية. وكما تبي ن ه ذه التقاري ر ف ان هن اك بع ض التج اوزات يف اأداء ه ذه املوؤ س س ات والتي تتعلق بالف س اد اأحيانا. ت ش ير تقاري ر دي وان الرقاب ة ا إالداري ة واملالي ة املن ش ورة يف س نوات خمتلف ة اىل ان ه رغ م التق دم ال ذي 27 ح ص ل يف االلت زام بالقواني ن واالأنظم ة واجله د املب ذول لتنفي ذ مقرح ات وتو صي ات الدي وان اال انه ال زال هن اك خروق ات وجت اوزات وجمموع ة م ن التحدي ات والت ي ميكن تلخي صه ا يف النقاط االتية تقرير ديوان الرقابة ل سنة 2013: ح س ب م ا ورد يف تقري ر الدي وان املذك ور ع ن اه م االأخط اء ال ش ائعة يف موؤ س س ات املجتم ع امل دين. وهن ا ن ورد بع ض املقتطف ات من التقرير: 28 انطالق ا م ن م س ؤوولية الدي وان يف التاأك د م ن م دى الت زام املوؤ س س ات ا أالهلي ة واملنظم ات غ ير احلكومي ة بتطبي ق مب ادئ ال ش فافية والنزاه ة وتنفي ذ ن ش اطاتها واأعماله ا وفق ا للقواني ن املتبع ة التي حتكم عمل هذه املوؤ س سات وخا صة قانون اجلمعيات اخلرية والهيئات املحلية رقم )1( ل سنة 2000 والئحت ه التنفيذي ة واالأنظم ة الداخلي ة الت ي حتك م عم ل ه ذه املوؤ س س ات والتاأك د م ن اأن بياناته ا املالي ة تع بر ب ص ورة عادل ة ع ن مركزه ا امل ايل وك ش ف اأوج ه االنحراف و ش بهات الف س اد اإن وجدت. واأجرى الديوان التدقيق على )27( موؤ س س ة اأهلية ومنظمة حكومية خالل االأعوام 2012 و 2013 وذل ك انطالق ا م ن خطت ه ال س نوية ومتابع ة لبع ض ال ش كاوى والبالغ ات الت ي يتلقاه ا الدي وان م ن املواطني ن ح ول عم ل ه ذه املوؤ س س ات باالإ ضاف ة اإىل ملف ات مت حتويله ا م ن اجله ات الر س مية إالج راء التدقي ق املالي ة وا إالداري عل ى ه ذه املوؤ س س ات كونه ا تخ ض ع لرقابة الدي وان حيث يخ ضع لرقاب ة الدي وان الهيئ ات واملوؤ س س ات العام ة واالأهلي ة والنقاب ات واجلمعي ات واالحت ادات واملراك ز واملنتدي ات واالأندي ة بجمي ع اأنواعه ا وم س توياتها وم ن يف حكمه ا. و أاظه رت نتائ ج التدقي ق العدي د م ن املالحظ ات واملخالف ات اجلوهري ة متثل ت يف ع دم قي ام جمال س االإدارات والهيئات العامة باملهام والواجبات املنوط بها ح سب القانون وتبن أان البيانات املالي ة ال تعب ر بعدال ة ع ن الو ض ع امل ايل لبع ض اجلمعي ات وع ن تدفقاته ا النقدي ة لل س نة املنتهي ة بذلك التاريخ كما و أاظهر التقرير ضعف النظام املايل واالإداري و ضعف اإجراءات الرقابة وال ضبط الداخل ي لبع ض اجلمعي ات وع دم الت زام البع ض منه ا بالقوان ين وا أالنظم ة والتعليم ات الناف ذة كع دم االلت زام ب إاج راءات ال ش راء و إاج راءات الرقاب ة الداخلي ة ح س ب االأ ص ول وع دم إارف اق كاف ة املعززات املوؤيدة لعمليات ال صرف وكذلك ارتفاع ن سبة ال صرف على الرقابة واالأجور من اإجمايل 27. متت مراجعة تقارير الديوان من سنة وغرها من الوثائق املن شورة عل صفحة الديوان وهيئة مكافحة الف ساد. 28. ميكن الرجوع للتقرير الكامل لديوان الرقابة املالية وا إالدارية بعنوان )املخالفات ا أالهم شيوعا يف املوؤ س سات االهلية( واملن شور على صفحتهم االلكرونية. 37

39 م صروف ات الهيئ ة أاو املنظم ة وع دم الدق ة يف احت س ابها وع دم االلت زام با أالنظم ة والتعليم ات و إاج راءات الرقاب ة الداخلي ة يف ت س جيل االإي رادات والت ص رف به ا. ه ذا وح و ل دي وان الرقاب ة )13( تقري را م ن اأ ص ل )27( تقري ر م ن التقاري ر املتعلق ة باملوؤ س س ات ا أالهلي ة واملنظم ات غ ير احلكومي ة اإىل اجله ات الر س مية التخاذ االإج راءات القانونية بحقها منها هيئ ة مكافح ة الف س اد. فيم ا يتعل ق ب ش بهات الف س اد والتزوي ر واإ س اءة االئتم ان يف اأعم ال الهيئ ات واملنظم ات فق د نت ج ع ن أاعم ال الرقاب ة والتدقي ق الت ي اأجراه ا الدي وان اكت ش افه لع دد م ن احل االت الت ي تن درج حت ت ج رم الف س اد ه ذا وم ن أاه م ح االت ش بهات الف س اد املكت ش فة قي ام بع ض الهيئ ات واملنظم ات بعق د صفق ات م ن الباط ن م ن خ الل االتف اق م ع موردي ن عل ى زي ادة مبال غ بع ض الفوات ير الإظهاره ا للمانح وتنفيذ م س تند ال صرف ومن ثم ا س تعادة الفرق عر الترعات مما يعتر احتيال وتزوير امل س تندات الر س مية وتلفي ق املع ززات م ن خ الل معام الت ص رف مل س تفيدين معيني ن ول دى تتب ع الدي وان للم س تفيد االأخ ير م ن عملي ة ال ص رف تب ين أان امل س تفيدين ه م أا ش خا ص يف اجلمعي ات وكذل ك ص رف ش يكات للم س تفيدين خمتوم ة بعب ارة ت ص رف للم س تفيد ا أالول م ن واق ع س جالت اجلمعية ولدى تتبع الن س خة الواردة من البنك من خالل كتب التاأييد تبن اأن امل س تفيد االأخر ه م أا ش خا ص اآخري ن خالف ا كم ا ه و مثب ت يف ال س جالت. كم ا وك ش ف تقري ر الدي وان قي ام بع ض الهيئ ات واملنظم ات بتزوي د الدي وان ب ص ور ع ن ال ش يكات ال ص ادرة كمع زز اأ سا س ي لعملي ات ال ص رف م ع تواج د خت م ك ص رف للم س تفيد ا أالول عليه ا غ ير ان ه ول دى مقارن ة ال ص ور م ع اأ ص ل ال ش يك ل دى البنك تب ين عدم وجود هذا اخلتم حيث تبن اأن اخلتم موجود على صورة ال ش يك ولي س االأ صل كما تبن فقدان عدد من دفاتر س ندات ال صرف امل س تخدمة )التي مت حتريرها وفق الت سل س ل الرقمي( يف بع ض اجلمعيات ووجود ش بهة بتزوير تقرير مدققي احل س ابات اخلا صة لبع ض امل ش اريع بغر ض ا س تيفاء ش روط املوؤ س س ة من احل صول عل ى املنح ة وقي ام الدائ رة املالي ة يف الهيئ ات واملنظم ات بتق دمي س ندات ص رف ومع ززات وهمي ة الإغالقها وخلط يف الذمة املالية ما بن ح سابات رئي س جمل س االإدارة وح سابات اجلمعية نف سها عل ى الرغ م م ن ا س تقاللية كل م ن الذمت ين ووج ود ش بهات اختال س وتع دي عل ى اأم وال بع ض اجلمعي ات م ن قب ل إاداراته ا حي ث تعت بر ه ذه االأم وال اأم وال عام ة كم ا واأظه ر التقري ر خل ل يف صح ة الت صرف ات املالي ة داخ ل اجلمعي ة وابتعاده ا ع ن مبداأ الف صل يف امله ام وال صالحيات وجود إاقرارات من قبل بع ض االأ شخا ص حيث مت اإدراج اأ سماوؤهم ضمن ك شف امل ستفيدين من امل ساعدات م ن قب ل الهيئ ات واملنظم ات ول دى متابع ة الدي وان لالأ ش خا ص تبي ن ع دم ح صوله م وا س تالمهم للمبال غ وع دم قيامه م بالتوقي ع عل ى س ندات اال س تالم الت ي زودته ا املوؤ س س ات للدي وان وكذل ك قيام بع ض املوؤ س سات ب صرف املبلغ اأكر من مرة وحتميله على نف س امل شروع ومب سميات خمتلفة ووجود ش بهات ش راء فواتر ومعززات إالثبات عمليات صرف وهمية ووجود ش بهات حول وهمية ور ش العم ل وال دورات التدريبي ة وتلفي ق بع ض املع ززات وتزوي ر بع ض امل س تندات اخلا ص ة به ا 38

الكتابات عن السيرة النبوية باللغة المجرية دراسة نقدية إعداد الدكتور

الكتابات عن السيرة النبوية باللغة المجرية دراسة نقدية إعداد الدكتور الكتابات عن السيرة النبوية باللغة المجرية دراسة نقدية إعداد الدكتور أوكفات 1 مقد مة احلمددد م همددد ع نه دددتغفره نه دددت ع نهغدددبا دددشم ردددف نددد ن ه دددرش نردددف سف ئ شت عمشلرش رف يد ه ع ام فال ر

Részletesebben

Nő az iszlámban. Aisha Lemu és Fatima Heeren. Forditotta: EUROPEAN ISLAMIC RESEARCH CENTER (EIRC) & Julia Gabriel Elenőrizte: Gharabli Gabriella

Nő az iszlámban. Aisha Lemu és Fatima Heeren. Forditotta: EUROPEAN ISLAMIC RESEARCH CENTER (EIRC) & Julia Gabriel Elenőrizte: Gharabli Gabriella 1437 Nő az iszlámban [ جمري Hungarian ] Magyar Aisha Lemu és Fatima Heeren Forditotta: EUROPEAN ISLAMIC RESEARCH CENTER (EIRC) & Julia Gabriel Elenőrizte: Gharabli Gabriella 1 املرأة يف اإلسالم اعئشة يلمو

Részletesebben

Mercredi 10 Août. Mardi 09 Août. Lundi 08 Août

Mercredi 10 Août. Mardi 09 Août. Lundi 08 Août من 23 إلى 29 ماي 2016 Mardi 09 Août Lundi 08 Août 08.30 09.30 10.30 11.00 11.45 13.45 14.20 14.55 18.30 23.45 00.15 00.45 02.15 02.55 04.00 04.55 04.55 05.25 La ahad yanam fil isskandariya Khiwa fl mahatta

Részletesebben

Ekkitinol Ajamiya. Fulfulde windaande bee karfeeje Arabiya

Ekkitinol Ajamiya. Fulfulde windaande bee karfeeje Arabiya Ekkitinol Ajamiya ڢ ل ڢ ل د و ن د اند ب ى ک ر ڢ ىج ع ر ب ي Fulfulde windaande bee karfeeje Arabiya Un cours conçu par Ronald Nelson Édition revue et corrigée par Abdu-Iisa, Atouva Daniel, Alhaji Yakubu

Részletesebben

10. YUNUS JONAH JÓNÁS

10. YUNUS JONAH JÓNÁS 10. YUNUS JONAH JÓNÁS Introduction to Surah Yunus (Jonah) Sayyid Abul Ala Maududi - Tafhim al-qur'an - The Meaning of the Qur'an Name The Surah takes its name from V. 98, in which there is a reference

Részletesebben

Személyes Levél السي د ا حمد رامي ٣٣٥ شارع الجمهوري ة القاهرة ١١٥١١ ٣٣٥ شارع الجمهوري ة القاهرة ١١٥١١

Személyes Levél السي د ا حمد رامي ٣٣٥ شارع الجمهوري ة القاهرة ١١٥١١ ٣٣٥ شارع الجمهوري ة القاهرة ١١٥١١ - Cím السي د ا حمد رامي ٣٣٥ شارع الجمهوري ة القاهرة ١١٥١١ Standard angol címzési forma: címzett neve település és régió/állam/irányítószám Jeremy Rhodes 212 Silverback Drive California Springs CA 92926

Részletesebben

14. IBRAHIM ABRAHAM ÁBRAHÁM

14. IBRAHIM ABRAHAM ÁBRAHÁM 14. IBRAHIM ABRAHAM ÁBRAHÁM Introduction to Surah Ibrahim (Abraham) Sayyid Abul Ala Maududi - Tafhim al-qur'an - The Meaning of the Qur'an Name The Surah takes its name from v. 35 in which mention has

Részletesebben

Egy pillantás az iszlám szépségére

Egy pillantás az iszlám szépségére 1436 Egy pillantás az iszlám szépségére [ جمري Hungarian ] Magyar El-Arabi Abu Hamza Forditotta: EUROPEAN ISLAMIC RESEARCH CENTER (EIRC) & Gharabli Gabriella Elenőrizte: Gábriel Júlia 1 حماسن اإلسالم العريب

Részletesebben

Személyes Levél السي د ا حمد رامي ٣٣٥ شارع الجمهوري ة القاهرة ١١٥١١. Jeremy Rhodes 212 Silverback Drive California Springs CA 92926

Személyes Levél السي د ا حمد رامي ٣٣٥ شارع الجمهوري ة القاهرة ١١٥١١. Jeremy Rhodes 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 - Cím Mr. N. Summerbee 335 Main Street New York NY 92926 Standard angol címzési forma: címzett neve település és régió/állam/irányítószám Jeremy Rhodes 212 Silverback Drive California Springs CA 92926

Részletesebben

7. AL-ARAF THE HEIGHTS MAGASLATOK

7. AL-ARAF THE HEIGHTS MAGASLATOK 7. AL-ARAF THE HEIGHTS MAGASLATOK Introduction to Surah Al-Araf (The Heights) Sayyid Abul Ala Maududi - Tafhim al-qur'an - The Meaning of the Qur'an Name This Surah takes its name from v. 46-47 in which

Részletesebben

15. AL-HIJR ROCK CITY SZIKLA

15. AL-HIJR ROCK CITY SZIKLA 15. AL-HIJR ROCK CITY SZIKLA Introduction to Surah Al-Hijr (Rock City) Sayyid Abul Ala Maududi - Tafhim al-qur'an - The Meaning of the Qur'an Name This Surah takes its name from v. 80. Period of Revelation

Részletesebben

Introduction to Surah Hud

Introduction to Surah Hud 11. HUD HUD HUD Introduction to Surah Hud Sayyid Abul Ala Maududi - Tafhim al-qur'an - The Meaning of the Qur'an Name This Surah has been named after Prophet Hud whose story has been related in v. 50-60.

Részletesebben

3. AL IMRAN THE FAMILY OF IMRAN IMRÁN NEMZETSÉGE

3. AL IMRAN THE FAMILY OF IMRAN IMRÁN NEMZETSÉGE 3. AL IMRAN THE FAMILY OF IMRAN IMRÁN NEMZETSÉGE Introducton to Surah Al-Imran With reference to Sayyid Abul Ala Maududi - Tafhim al-qur'an - The Meaning of the Qur'an Name This Surah takes its name from

Részletesebben

13. AR-RAD THE THUNDER MENNYDÖRGÉS

13. AR-RAD THE THUNDER MENNYDÖRGÉS 13. AR-RAD THE THUNDER MENNYDÖRGÉS Introduction to Surah Ar-Ra ad (The Thunder) Sayyid Abul Ala Maududi - Tafhim al-qur'an - The Meaning of the Qur'an Name This Surah takes its name from the word (ar-ra'ad)

Részletesebben

18. AL-KAHF THE CAVE BARLANG

18. AL-KAHF THE CAVE BARLANG 18. AL-KAHF THE CAVE BARLANG Introduction to Surah Al-Kahf (The Cave) Sayyid Abul Ala Maududi - Tafhim al-qur'an - The Meaning of the Qur'an Name This Surah takes its name from v. 9 in which the word (al-kahf)

Részletesebben

Lundi 06 Avril Mardi 07 Avril Mercredi 08 Avril Jeudi 09 Avril

Lundi 06 Avril Mardi 07 Avril Mercredi 08 Avril Jeudi 09 Avril La Semaine du 06 au 12 Avril 2015 Lundi 06 Avril Mardi 07 Avril Mercredi 08 Avril Jeudi 09 Avril 17.20 23.25 23.40 00.40 01.40 02.25 03.25 04.55 05.25 05.55 Lecture du coran+ Hymne national+ Douâa R- Feuilleton

Részletesebben

14. A három magas képzés A NIRVÁNÁHOZ VEZETŐ ÖSVÉNYEK. . مق م»ميمن a nirvánába vezető tényleges ösvényeken

14. A három magas képzés A NIRVÁNÁHOZ VEZETŐ ÖSVÉNYEK. . مق م»ميمن a nirvánába vezető tényleges ösvényeken 14. A három magas képzés A NIRVÁNÁHOZ VEZETŐ ÖSVÉNYEK.»موج» ج د ف ىدىكة ىلم ج م» ű«ő ى جك ű ى» ج»ر ف ص»م ج»ف ة جل ج ف ج ج م» ج م ىلد ف ف ة» ف» ف م ج م ىهمح -م م» ف ő مو م ص» هم ف ةي م م م ف م ج ر ف م-

Részletesebben

17. AL-ISRA NIGHT JOURNEY ÉJJELI UTAZÁS

17. AL-ISRA NIGHT JOURNEY ÉJJELI UTAZÁS 17. AL-ISRA NIGHT JOURNEY ÉJJELI UTAZÁS Introduction to Surah Al-Isra (Night Journey) Sayyid Abul Ala Maududi - Tafhim al-qur'an - The Meaning of the Qur'an Name This Surah takes its name (Bani Israil)

Részletesebben

A KEGYES KORÁN. 1-3. fejezet

A KEGYES KORÁN. 1-3. fejezet A KEGYES KORÁN értelmezésének fordítása 1-3. fejezet ترمجة معاني الفاظ القرآن الكريم إىل اللغة ارية الفاحتة البقرة آل عمران A KEGYES KORÁN értelmezésének fordítása 1-3. fejezet ترمجة معاني الفاظ القرآن

Részletesebben

A Biblia vezetett az iszlámhoz

A Biblia vezetett az iszlámhoz A Biblia vezetett az iszlámhoz [مجري - Hungarian [Magyar - ʻAbd al-malik LeBlanc Seikh Ahmed Deedat felülvizsgálatával Fordította: EUROPEAN ISLAMIC RESEARCH CENTER (EIRC) & Gábriel Júlia Ellenőrizte: Gharabli

Részletesebben

A Biblia vezetett az iszlámhoz

A Biblia vezetett az iszlámhoz 1437 A Biblia vezetett az iszlámhoz [ جمري Hungarian ] Magyar ʻ Abd al-malik LeBlanc Forditotta: EUROPEAN ISLAMIC RESEARCH CENTER (EIRC) & Gabriel Julia Elenőrizte: Gharabli Gabriella الا 1 جنيل هو اذلي

Részletesebben

A muszlim erődítménye. A Koránban és a Szunnában szereplő istenemlegetésekből حصن املسلم من أذكار الكتاب والسنة تأليف: د. سعيد بن علي بن وهف القحطاني

A muszlim erődítménye. A Koránban és a Szunnában szereplő istenemlegetésekből حصن املسلم من أذكار الكتاب والسنة تأليف: د. سعيد بن علي بن وهف القحطاني A muszlim erődítménye A Koránban és a Szunnában szereplő istenemlegetésekből حصن املسلم من أذكار الكتاب والسنة تأليف: د. سعيد بن علي بن وهف القحطاني MAGYARORSZÁGI MUSZLIMOK EGYHÁZA A mű eredeti címe: Hisznel-muszlim

Részletesebben

ÎMÂNIN TANIMI -EHL-İ SÜNNETE GÖRE- ÎMÂNIN TANIMI ABDULLÂH SAÎD EL-MÜDERRİS. Tevhîd-î Dâvet

ÎMÂNIN TANIMI -EHL-İ SÜNNETE GÖRE- ÎMÂNIN TANIMI ABDULLÂH SAÎD EL-MÜDERRİS.   Tevhîd-î Dâvet o ÎMÂNIN TANIMI 1 -EHL-İ SÜNNETE GÖRE- ÎMÂNIN TANIMI ABDULLÂH SAÎD EL-MÜDERRİS i Tevhîd-î Dâvet I % EHL-İ SÜNNET E GÖRE ÎMÂNIN TANIMI Kitâbın Adı: Ehl-i Sünnete Göre Îmânın Tanımı Yazarı: Abdullâh Saîd

Részletesebben

Utazás Általános هل تستطيع مساعدتي من فضلك هل تتحدث الا نكليزية هل تتحدث _[اللغة]_ ا نا لا ا تحدث_[اللغة]_. لا ا فهم. مرحبا! مرحبا! صباح الخير!

Utazás Általános هل تستطيع مساعدتي من فضلك هل تتحدث الا نكليزية هل تتحدث _[اللغة]_ ا نا لا ا تحدث_[اللغة]_. لا ا فهم. مرحبا! مرحبا! صباح الخير! - Alapvető, létfontosságú dolgok Tudna segíteni? Segítségkérés هل تستطيع مساعدتي من فضلك Beszélsz angolul? Annak megkérdezése, hogy az adott személy beszél-e angolul هل تتحدث الا نكليزية Beszélsz / Beszél

Részletesebben

Utazás Általános هل تستطيع مساعدتي من فضلك هل تتحدث الا نكليزية هل تتحدث _[اللغة]_ ا نا لا ا تحدث_[اللغة]_. لا ا فهم. مرحبا! مرحبا! صباح الخير!

Utazás Általános هل تستطيع مساعدتي من فضلك هل تتحدث الا نكليزية هل تتحدث _[اللغة]_ ا نا لا ا تحدث_[اللغة]_. لا ا فهم. مرحبا! مرحبا! صباح الخير! - Alapvető, létfontosságú dolgok Tudna segíteni? Segítségkérés Beszélsz angolul? Annak megkérdezése, hogy az adott személy beszél-e angolul هل تستطيع مساعدتي من فضلك هل تتحدث الا نكليزية Beszélsz / Beszél

Részletesebben

المقدمة التنفيذ جميعها يتم تجهيزها و إعدادها في إطار منظومة واحدة متمثلة في الفوم تارڤ.

المقدمة التنفيذ جميعها يتم تجهيزها و إعدادها في إطار منظومة واحدة متمثلة في الفوم تارڤ. المقدمة تأس ست الفوم تارڤ (Főmterv) عام 1950 م و خالل أكثر من ستة ع قود استطاعت بنجاح الجمع بين خبرة السنوات الطويلة مع القدرة على التجديد المستمر و التأقلم مع إحتياجات السوق المتغيرة و خالل ذلك اكتسبت

Részletesebben

@õbšçc

@õbšçc í{{{{{{éfãö]

Részletesebben

a

a @@òîðîãë@ a Ëþ@òîi ÈÛa@òÌÜÛa @@µîybîûa@åí àüû@òîi ÈÛa@òÌÜÛa@áîÜÈm ملخص البحث: هذا البحث عبارة عن تلخيص كتاب "منهج اللغة العربية للسياحة" وهو ترجمة لا حساس المو لفين بحاجة ماليزيا لكتب اللغة العربية لا

Részletesebben

ssijv C_v\p _mkv ]cn`mj: im nà lpssk³ kzemln CkvemanIv ssku³kv skâà, YmZnJv(dnbmZv) kuzn Atd_y

ssijv C_v\p _mkv ]cn`mj: im nà lpssk³ kzemln CkvemanIv ssku³kv skâà, YmZnJv(dnbmZv) kuzn Atd_y hnizmk sshiãy Ä لعقيد يف لقو ] مليالم aebmfw [ Malayalam ssijv C_v\p _mkv لسماحة لشيخ لعلامة عبد لعزيز عبد الله بن با محه الله ملفيت لعا للمملكة لعربية لسعو ية (سابقا) ]cn`mj: im nà lpssk³ kzemln ترمجة:

Részletesebben

Liste des étudiants Inscrits à la Faculté - Année Universitaire 2018/2019 Filière des études Anglaises - Semestre 1

Liste des étudiants Inscrits à la Faculté - Année Universitaire 2018/2019 Filière des études Anglaises - Semestre 1 إ ا 1 N137161642 AAFI HICHAM هم 1 N133301540 AAMOUD NASSR EDDINE ااد 1 Z186201370 ABBADI ABDELGHANI ادي 1 S132424376 ABBADI MOHAMMED.TAHA. دي 1 12762210 ABBOU MEHDI اي 1 N131269522 ABDELLAOUI MOSTAFA اي

Részletesebben

SPIRITUAL ENTHUSIASM. Josh-e-Īmānī. Translation Majlis (Dawat-e-Islami)

SPIRITUAL ENTHUSIASM. Josh-e-Īmānī. Translation Majlis (Dawat-e-Islami) جوش ا یامن ی Josh-e-Īmānī SPIRITUAL ENTHUSIASM This booklet was written by Shaykh-e-Ṭarīqat Amīr-e-Aĥl-e- Sunnat, the founder of Dawat-e-Islami Allāmaĥ Maulānā Abu Bilal Muhammad Ilyas Attar Qadiri Razavi

Részletesebben

A muszlim erődítménye

A muszlim erődítménye A muszlim erődítménye Istenemlegetések és fohászok a Koránban és a Szunnában حصن املسلم من أذكار الكتاب والسنة A muszlim erődítménye A Koránban és a Szunnában szereplő istenemlegetésekből حصن املسلم من

Részletesebben

سلسلة طباعة الكتب السلفية )28( صفحات مطوية جمعه ووضع مقدمته أبو عبد السالم األثري د. صادق بن سليم بن صادق تقديم

سلسلة طباعة الكتب السلفية )28( صفحات مطوية جمعه ووضع مقدمته أبو عبد السالم األثري د. صادق بن سليم بن صادق تقديم سلسلة طباعة الكتب السلفية )28( صفحات مطوية م ن نص ائح ج معية أنص ار الس نة المحم دية لحسن البنا وجم اع ته في أيام حي اته جمعه ووضع مقدمته أبو عبد السالم األثري د. صادق بن سليم بن صادق تقديم فضيلة الشيخ

Részletesebben

Utazás Egészség ا نا بحاجة للذهاب ا لى المشفى. ا شعر با نني مريض ا نا بحاجة لرؤية طبيب مباشرة! ساعدوني! اطلب سيارة ا سعاف ا نه يؤلم هنا. لدي حكة هنا.

Utazás Egészség ا نا بحاجة للذهاب ا لى المشفى. ا شعر با نني مريض ا نا بحاجة لرؤية طبيب مباشرة! ساعدوني! اطلب سيارة ا سعاف ا نه يؤلم هنا. لدي حكة هنا. - Vészhelyzet magyar A kórházba kell mennem. Amikor valakit megkérsz, hogy vigyen a kórházba Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam. arab ا نا بحاجة للذهاب ا لى المشفى. ا شعر با نني مريض Muszáj, hogy

Részletesebben

ا عداد الباحثة a

ا عداد الباحثة   a معهد الدراسات التربوية قسم علم النفس التربوي @ @ ÓbäÛa@ ØÐnÛa@òîàäm@óÜÇ@áÜÈn½a@ÞúbÐnÛa@x ì @âa n a@šqc @ @ïib a@ ÐäÛa@áÜÇ@ ìääß@åß@ïçbànuüa@wšäûaë @ @òíìãbrûa@òüyš½a@lý @ô Û @ @ رسالة مقدمة للحصول على

Részletesebben

ان القياسات الزاوية Angular measurements اما تكون افقية Horizontal متمثلة. الشاقولية (العمودية ( angle vertical C /

ان القياسات الزاوية Angular measurements اما تكون افقية Horizontal متمثلة. الشاقولية (العمودية ( angle vertical C / -٥ الزوايا والاتجاهات ngles and irectins الزوايا ١-٥ ngules الغرض الري يسي في اي عمل من اعمال المساحة surveyingهو تحديد مواقع نقاط على او بالقرب من سطح الارض وذلك من خلال اخذ القياسات المطلوبة واجراءالقياسات

Részletesebben

Travel Health ا نا بحاجة للذهاب ا لى المشفى. ا شعر با نني مريض ا نا بحاجة لرؤية طبيب مباشرة! ساعدوني! اطلب سيارة ا سعاف ا نه يؤلم هنا. لدي حكة هنا.

Travel Health ا نا بحاجة للذهاب ا لى المشفى. ا شعر با نني مريض ا نا بحاجة لرؤية طبيب مباشرة! ساعدوني! اطلب سيارة ا سعاف ا نه يؤلم هنا. لدي حكة هنا. - Emergency Arabic ا نا بحاجة للذهاب ا لى المشفى. Asking to be brought to the hospital ا شعر با نني مريض Hungarian A kórházba kell mennem. Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam. ا نا بحاجة لرؤية

Részletesebben

الترجمة والشعر: الشاعر الفرنسي جاك بريفير نموذجا

الترجمة والشعر: الشاعر الفرنسي جاك بريفير نموذجا الترجمة والشعر: الشاعر الفرنسي جاك بريفير نموذجا درجات العالقة بني النص يف لغته األصلية اليت كتب بها والنص الذي حناول ترمجته إىل لغة أخرى ظاهرة تسرتعي التفات النقاد والدارسني انطالقا من التساؤل عن العناصر

Részletesebben

مجلة تعني بأخبار األمانة العامة بمجلس األمة إدارة التدريب: دعم قدرات األمانة هدفنا برملان الطالب األول يناقش هموم التعليم

مجلة تعني بأخبار األمانة العامة بمجلس األمة إدارة التدريب: دعم قدرات األمانة هدفنا برملان الطالب األول يناقش هموم التعليم مجلة تعني بأخبار األمانة العامة بمجلس األمة مايو - 2014 العدد السابع عشر إدارة التدريب: دعم قدرات العاملني يف األمانة هدفنا برملان الطالب األول يناقش هموم التعليم مجلة تعني بأخبار األمانة العامة بمجلس

Részletesebben

Friggitrice ad aria Airy fryer Friteuse sans huile Luftfriteuse Freidora de aire Fritadeira sem óleo Heteluchtfriteuse. Varmluftfrituregryde

Friggitrice ad aria Airy fryer Friteuse sans huile Luftfriteuse Freidora de aire Fritadeira sem óleo Heteluchtfriteuse. Varmluftfrituregryde 15-20min 160 C 180 C MOD. 4616 COD. 6195101500 REV. 0 del 20/12/2018 15-20min 200 C 20-25min 180 C 20-30min 160 C 20-25min 200 C 10-20min 15-20min 160 C Friggitrice ad aria Airy fryer Friteuse sans huile

Részletesebben

Viaggi Mangiare fuori

Viaggi Mangiare fuori - All'ingresso Fare una prenotazione ا ود حجز طاولة ل_[عدد الناس]_عند_[الوقت]_. طاولة ل_[عدد الناس]_ من فضلك. Chiedere un tavolo هل تقبلون البطاقات الاي تمانية Chiedere se puoi pagare con la carta di credito

Részletesebben

NEMZETKÖZI EREDETMEGJELÖLÉS-KÖZLEMÉNYEK. Nemzetközi eredetmegjelölés-bejelentések meghirdetése

NEMZETKÖZI EREDETMEGJELÖLÉS-KÖZLEMÉNYEK. Nemzetközi eredetmegjelölés-bejelentések meghirdetése NEMZETKÖZI EREDETMEGJELÖLÉS-KÖZLEMÉNYEK (111) 1002 (151) 2015.03.31 (250) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) (540) OXPИДCКИ БИCEP OHRIDSKI BISER (511) Ohrid Pearls (Ohrid gyöngyök) (111) 1003

Részletesebben

J_O_l_K_{A J _{_ac. .TZ_c _{_M_}C m_} X_kB_w_{_{ hz_k - 1.TZ_c_{A X_l_I K_{_}_O JAZ_kG ß_KAY_{A S R_e_K_{A _I _OC - 5

J_O_l_K_{A J _{_ac. .TZ_c _{_M_}C m_} X_kB_w_{_{ hz_k - 1.TZ_c_{A X_l_I K_{_}_O JAZ_kG ß_KAY_{A S R_e_K_{A _I _OC - 5 J_O_l_K_{A J _{_ac..j_o_l_k_{a J _{_ac _sz_l} } z_ _y_}_k bzx_{a } ux_ {A.u_e_ _kb_a _aazx_{_{ _}`Ω_{A X_}_{A bzx_{a AY_ _I _eb_u_{a m_oaz_}_{a h Z_l_{A _oω_i_{a X_kA _w_{a ß_s ZB_K_U_}_{A. L ~. ßIXæA

Részletesebben

@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @òïbôrûa@òí í ß@@M@2.3 @ @ @ @ @ @ òß Ôß انطالقا من المرجعيات الثقافية اإلقليمية والدولية والتزامات الدول األعضاء بشأنھا وتفعيال لقرارات المؤتمر العام والمجلس

Részletesebben

HP DeskJet 1125C. Getting Started Guide. b «qo œ. Nyomtató üzembehelyezési utasétása. Bafllama Rehberi. Professional Series. Î ôë w d « Read Me First!

HP DeskJet 1125C. Getting Started Guide. b «qo œ. Nyomtató üzembehelyezési utasétása. Bafllama Rehberi. Professional Series. Î ôë w d « Read Me First! HP DeskJet 1125C Professional Series Getting Started Guide Bafllama Rehberi Nyomtató üzembehelyezési utasétása b «qo œ Read Me First! Önce Beni OKU! Elõre elolvasni! Î ôë w d « Acknowledgements Microsoft

Részletesebben

اجلمهورية اجلزائرية الدميقراطية الشعبية امتحان بكالوريا التعليم الثانوي الشعبة: مجيع الشعب اختبار يف مادة: اللغة األمازيغية الموضوع األول صفحة 1 من 16

اجلمهورية اجلزائرية الدميقراطية الشعبية امتحان بكالوريا التعليم الثانوي الشعبة: مجيع الشعب اختبار يف مادة: اللغة األمازيغية الموضوع األول صفحة 1 من 16 وزارة الرتبية الوطنية امتحان بكالوريا التعليم الثانوي الشعبة: مجيع الشعب اختبار يف مادة: اللغة األمازيغية اجلمهورية اجلزائرية الدميقراطية الشعبية الديوان الوطين لالمتحانات واملسابقات دورة: 2016 املدة:

Részletesebben

RÁDIÓS HOZZÁFÉRÉSI HÁLÓZATOK SZÁLLÍTÓHÁLÓZATÁBAN ALKALMAZOTT TORLÓDÁSVEZÉRLÉSI ÉS DIMENZIONÁLÁSI MÓDSZEREK TERVEZÉSE ÉS VIZSGÁLATA.

RÁDIÓS HOZZÁFÉRÉSI HÁLÓZATOK SZÁLLÍTÓHÁLÓZATÁBAN ALKALMAZOTT TORLÓDÁSVEZÉRLÉSI ÉS DIMENZIONÁLÁSI MÓDSZEREK TERVEZÉSE ÉS VIZSGÁLATA. BUDAPESTI M SZAKI ÉS GAZDASÁGTUDOMÁNYI EGYETEM VILLAMOSMÉRNÖKI ÉS INFORMATIKAI KAR INFORMATIKAI TUDOMÁNYOK DOKTORI ISKOLA TÁVKÖZLÉSI ÉS MÉDIAINFORMATIKAI TANSZÉK RÁDIÓS HOZZÁFÉRÉSI HÁLÓZATOK SZÁLLÍTÓHÁLÓZATÁBAN

Részletesebben

ȹƾƵƴŸ ǠſȢȥ ǠŮȤ ǚżȶ 2

ȹƾƵƴŸ ǠſȢȥ ǠŮȤ ǚżȶ 2 ȹ ƾƵƴŸ ǠſȢȥ ǠŮȤ ǚżȶ 2 3 مقدمة أولت جامعة األميرة نورة البحث العلمي اهتماما كبيرا منذ إنشائها و وفرت كافة السبل لدعم الباحثات و تحفيزهن على القيام باألنشطة البحثية المتنوعة و ذلك لزيادة رصيد الجامعة من

Részletesebben

Árkádok Bun Zoltán: Eastendism. Helytelen városiasság Debrecen északkeleti belváros megújítása: Piac, Fórum, satöbbi... 32

Árkádok Bun Zoltán: Eastendism. Helytelen városiasság Debrecen északkeleti belváros megújítása: Piac, Fórum, satöbbi... 32 Küszöb Szénási Miklós: Alulnézetből... 3 Főtér Balogh László Levente: A válság archeológiája... 4 Herczeg Bálint: Ami felmegy, az le is jön... 9 Macskakő Bernard Marie Koltès: Visszatérés a sivatagba (Ford.:

Részletesebben

SISTEMA STIRANTE IRONING SYSTEM CENTRALE DE REPASSAGE BÜGELSTATION CENTRO DE PLANCHADO SISTEMA DE ENGOMAR STRIJKSYSTEEM

SISTEMA STIRANTE IRONING SYSTEM CENTRALE DE REPASSAGE BÜGELSTATION CENTRO DE PLANCHADO SISTEMA DE ENGOMAR STRIJKSYSTEEM MOD. 6430 COD. 2105100100 REV. 1 del 16/06/2016 De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net

Részletesebben

Corpse of a Child Translation Majlis (Dawat-e-Islami)

Corpse of a Child Translation Majlis (Dawat-e-Islami) منے کی لاش This booklet was written by Shaykh-e-Tarīqat Amīr-e-Aĥl-e- Sunnat, the founder of Dawat-e-Islami Allāmaĥ Maulānā Abu Bilal Muhammad Ilyas Attar Qadiri Razavi in Urdu. The Translation Majlis

Részletesebben

Becáléltól Becálélig. A jemeni zsidó ötvösművészet századai.

Becáléltól Becálélig. A jemeni zsidó ötvösművészet századai. A valaha forradalmian új, s egyesek számára botrányosnak tűnő freudi művészetszemléletnek, a műalkotások pszichoanalitikus megközelítésének 1 legitimitását korunk kultúrája nem kérdőjelezi meg, épp ellenkezőleg:

Részletesebben

JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ

JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ Arab nyelv középszint 0512 ÉRETTSÉGI VIZSGA 2006. május 25. ARAB NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÉRETTSÉGI VIZSGA JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ OKTATÁSI MINISZTÉRIUM írásbeli vizsga 0512 2 / 16 2006. május 25. Olvasott

Részletesebben

Español-Árabe ÍNDICE INTRODUCCIÓN

Español-Árabe ÍNDICE INTRODUCCIÓN Español-Árabe ÍNDICE 1- INTRODUCCIÓN 2- DATOS PERSONALES 3- DATOS CRÍTICOS 4- SÍNTOMAS 5- HISTORIAL MÉDICO 6- BIOGRAFÍA VACUNAL (NIÑOS) 7- BIOGRAFÍA VACUNAL (ADULTOS) 8- EN EL HOSPITAL 9- QUÉ HACE USTED?

Részletesebben

òî Nc

òî     Nc @xb a@m1@ò ämbi@ ò Èßbu@ òî bî Ûa@âìÜÈÛaë@ÖìÔ a@ò îü @ @ÖìÔ a@á Ó@ @ @ @ @ @ @ÖìÔ a@à LMD@êaŠìn @òuš @ÝîäÛ@òß Ôß@òyë c @ÞbàÇc@æìãbÓ@Z @ @ ZŠì n Ûa@Òa g@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@ @ @@ÀìÜ @lbçìûa@

Részletesebben

Refugee Phrasebook/Arabic (Fusha), Dari, Bos/Cro/Ser, Hungarian, German, English

Refugee Phrasebook/Arabic (Fusha), Dari, Bos/Cro/Ser, Hungarian, German, English Refugee PhrasebookArabic (Fusha), Dari, BosCroSer, Hungarian, German, English What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно? De quoi avez-vous besoin? ንኽንሕግዘኩም ኢና ኣብዚ ዘለና Contents 1 What do you need?

Részletesebben

Az imádkozás könyve كتاب الصالة. Magyarországi Muszlimok Egyháza

Az imádkozás könyve كتاب الصالة. Magyarországi Muszlimok Egyháza Az imádkozás könyve كتاب الصالة Magyarországi Muszlimok Egyháza Az imádkozás könyve كتاب الصالة Összeállította Dr. Shubail Mohamed Eisa Magyarországi Muszlimok Egyháza MAGYARORSZÁGI MUSZLIMOK EGYHÁZA

Részletesebben

DORNUM 1. Art.-Nr / min

DORNUM 1. Art.-Nr / min DORNUM 1 Art.-Nr. 6-001 / 27.0.2017 min FMD DE B FR ES CZ SK U Vorbereitung: Bitte die Montageanleitung vor Beginn sorgfältig studieren. Um eine ordnungsgemäße und mangelfreie Erstellung zu gewährleisten,

Részletesebben

FR DE NL AR DT91XX.

FR DE NL AR DT91XX. DT91XX www.calor.fr 1 2 1 5 4 3 7 8 6 9* 10* 11* 12* * Selon le modèle / Abhängig vom Modell / Afhankelijk van het model / حسب املوديل SCRIPTION DU PRODUIT / PRODUKTBESCHREIBUNG / PRODUCTBESCHRIJVING 1.

Részletesebben

LIBER DCCCXIII VEL ARARITA SUB FIGURÂ DLXX

LIBER DCCCXIII VEL ARARITA SUB FIGURÂ DLXX LIBER DCCCXIII VEL ARARITA SUB FIGURÂ DLXX A A A osztályú publikáció. I. ي ول د ول م ي لد ل م ال صمد ال لة احد ال لة هو ف ل احد ك فوا ل ه ي كن ول م Qol: Hua Allahu achad; Allahu assamad: lam yalid walam

Részletesebben

wkzve cvv Kivi `vqv agx q wkzvevw` ev Bmjvgx cvv covi ïiæ Z wb œ cö`ë `vqvwu c o wbb

wkzve cvv Kivi `vqv agx q wkzvevw` ev Bmjvgx cvv covi ïiæ Z wb œ cö`ë `vqvwu c o wbb 1 ivm~jyjøvn& Bikv` K i Qb: Ò Zvgiv hlv bb _v Kv Avgvi Dci `iƒ ` cvk c ov, Kbbv Zvgv `i `iƒ` Avgvi wbku cšu Q _v K Ó (Zvevivbx) f m mi f m i f m i f m f f mi f m ii f m m m m i f i fi f m i fi f m i f

Részletesebben

Shaytan kay ba z Hathyar

Shaytan kay ba z Hathyar ش یطان کے ب عض ہ تھیار Shaytan kay ba z Hathyar iõ jhå áy Míj fÿ,e;j rpw E}y; N\Nf jupfj;> mkpnu m`;y]; ]{d;dj;> j/tnj,];yhkpapd; ];jhgfu;> `o;uj;> my;yhkh> nksyhdh K`k;kj;,y;ah]; mj;jhu; fhjpup uz]tpu

Részletesebben

/OR-ZSE KÁRPÁTI JUDIT "וילכו שניהם יחדו" ) בראשית כב,ו (

/OR-ZSE KÁRPÁTI JUDIT וילכו שניהם יחדו ) בראשית כב,ו ( 10.13146/OR-ZSE..001 KÁRPÁTI JUDIT "וילכו שניהם יחדו" ) בראשית כב,ו ( A ZSIDÓ - ARAB KOEGZISZTENCIA KULTÚRASZOCIOLÓGIAI ÉS VALLÁSTÖRTÉNETI DIMENZIÓI Doktori értekezés Témavezető: Dr. habil. Staller Tamás,

Részletesebben

quick start guide AS 81

quick start guide AS 81 quick start guide AS 81 NL P GR DK S N FIN CZ SLO RO H AR app for free Beurer GmbH Söflinger Straße 218 89077 Ulm, Germany www.beurer.com R Gratulálunk, hogy a Beurer AS 81 aktivitás-érzékelő megvásárlása

Részletesebben

شرکتهای مرتبط با شیالت و آبزیپروری مجارستان اتریش و آلمان

شرکتهای مرتبط با شیالت و آبزیپروری مجارستان اتریش و آلمان گزارش بازدید از: شرکتهای مرتبط با شیالت و آبزیپروری کشورهای مجارستان اتریش و آلمان 51 الی 22 مرداد ماه 5316 گزارش بازدید از شرکته یا مرتبط با شیالت و آبزیپروری کشورهای مجارستان اتریش و آلمان در راستای

Részletesebben

NORSK VIKTIG! Kontakt en elektriker om du har problemer med den elektriske installasjonen. Steng strømtilførselen før installasjon.

NORSK VIKTIG! Kontakt en elektriker om du har problemer med den elektriske installasjonen. Steng strømtilførselen før installasjon. IKEA 365+ LUNTA ENGLISH IMPORTANT! If you have any problems regarding the electrical installation, contact an electrician. Always shut off power to the circuit before starting installation work. DEUTSCH

Részletesebben

Nők a szunnita iszlám szertartásain

Nők a szunnita iszlám szertartásain Iványi Tamás Nők a szunnita iszlám szertartásain 1. Egy klasszikus muszlim jogi nézet a nők helyzetéről Ibn al-ḥāǧǧ, a 14. századi marokkói málikita jogtudós élete utolsó éveit Egyiptom ban töltötte és

Részletesebben

ما کاری می کنیم که رژیم بیاید پشت درب اشرف ودراینجا با ما بجنگد! جنگ را می کشانیم به عراق واشرف.«

ما کاری می کنیم که رژیم بیاید پشت درب اشرف ودراینجا با ما بجنگد! جنگ را می کشانیم به عراق واشرف.« تالش رجوی برای جلب رضایت دولت امریکا برگزاری رژه نمایشی مجاهدین پس ازارائه طرح عملیات سرنگونی هم زمان با مذاکره با رجوی با پترائوس وارائه جزئیات طرح عملیات سرنگونی رژیم به آنها درعراق رجوی یکباره دست به

Részletesebben

Âdâbu l-bahs ve l- a a a. Risâle fî âdâbi l- â a a. adi i n Adab al-bahth wa-al-munazara

Âdâbu l-bahs ve l- a a a. Risâle fî âdâbi l- â a a. adi i n Adab al-bahth wa-al-munazara Risâle fî Âdâbi l-â Âdâbu l-bahs ve l-aaa Öz âdâbu l-bahs ve l-aaa Risâle fî âdâbi l-âaa Âdâbu l-bahs ve l-aaa : s Risâla fî Âdâb al-munâzara and is a in adiin Adab al-bahth wa-al-munazara sa âdâb al-

Részletesebben

انا متطوع لمساعدتكم ھل ترید شحن ھاتفك تنظمو في الصف ھل لدیك وثاي ق مجریة اریني وثاي قك المجریة ان لا تذھبوا الى الملجاء سیطردونكم من المجر ARAB

انا متطوع لمساعدتكم ھل ترید شحن ھاتفك تنظمو في الصف ھل لدیك وثاي ق مجریة اریني وثاي قك المجریة ان لا تذھبوا الى الملجاء سیطردونكم من المجر ARAB ARAB ÁLTALÁNOS Önkéntes vagyok, segíteni szeretnék. Segíthetek? Hogy hívnak? Honnan jössz? Ne aggódj! Vigyázunk rátok Fáradtak vagytok? Elvigyünk titeket egy szállásra? Fázol? Kérsz pokrócot? Kérsz tiszta

Részletesebben

ARAB NYELV JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ

ARAB NYELV JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ Arab nyelv középszint 0811 ÉRETTSÉGI VIZSGA 2011. május 23. ARAB NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI ÉRETTSÉGI VIZSGA JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ NEMZETI ERŐFORRÁS MINISZTÉRIUM I. Olvasott szöveg értése Ha többféle

Részletesebben

: : :

: : : : : : ٣ En_Haghighat@yahoo.com www.aqeedeh.com www.ahlesonnat.net www.isl.org.uk www.islamtape.com 25.000.1430. 1388 : : : : : : : : : ٤ 11 26 32 34 35 36 38 39 39 40 41 44 45 47 53 62 105 106 107 120

Részletesebben

Tisztelet egy lehetséges OuLiPó-snak (Az V. Debreceni Költészeti Fesztiválon, 2007. április 3.)

Tisztelet egy lehetséges OuLiPó-snak (Az V. Debreceni Költészeti Fesztiválon, 2007. április 3.) Szkholion 2007/2 Áfra János D e b r e c e n Tisztelet egy lehetséges OuLiPó-snak (Az V. Debreceni Költészeti Fesztiválon, 2007. április 3.) Halkan a zongora és mellettem egy idıs, de jóvágású férfiember

Részletesebben

Magyar Helsinki Bizottság / pastu

Magyar Helsinki Bizottság / pastu د مهارینو کمپونه Menekülttáborok Bicskei menekülttábor,د بیچکی کمپ 2060 Bicske, Csabdi چابدی út 20, tel: 06 22 350 907,د کارویی اشتوان ماشومانو مرکز Károlyi István Gyermekközpont 2151 Fót, Vörösmarty Mihály

Részletesebben

ETM VALVE CO.,LTD. BELLOWS SEAL VALVES GATE VALVES GLOBE VALVES CHECK VALVES ASME INDUSTRIAL VALVE DIN INDUSTRIAL VALVE PLUG VALVES BALL VALVES

ETM VALVE CO.,LTD. BELLOWS SEAL VALVES GATE VALVES GLOBE VALVES CHECK VALVES ASME INDUSTRIAL VALVE DIN INDUSTRIAL VALVE PLUG VALVES BALL VALVES Industriearmaturen,Industrial Valves,Robinetterie Industrielle,Rubinnetteria Industriale boisseau sphérique.cast Steel Ball Valve,Cast Stainless Steel Ball رة صمام, Valve Van,الك Bellows globe valve, bi,double

Részletesebben

AVIS Résultat de la présélection Master : «Droit Public Interne et Mutations

AVIS Résultat de la présélection Master : «Droit Public Interne et Mutations Royaume du Maroc Ministère de l Education Nationale, de la Formation Professionnelle, de l Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique Université Sidi Mohamed Ben Abdellah Faculté des Sciences

Részletesebben

اوراق معلوماتی (factsheet) شماره 2- مهارت های اساسی تنظیم باغ برنامه تعلیمات زراعتی آموزش مهارت های اساسی تنظیم باغ 1

اوراق معلوماتی (factsheet) شماره 2- مهارت های اساسی تنظیم باغ برنامه تعلیمات زراعتی آموزش مهارت های اساسی تنظیم باغ 1 اوراق معلوماتی (factsheet) شماره 2- مهارت های اساسی تنظیم باغ آموزش برنامه تعلیمات زراعتی مؤسسه انسان در غربت - جمهوری چک 2014 آموزش مهارت های اساسی تنظیم باغ 1 اوراق معلوماتی شماره 2- آموزش مهارت های

Részletesebben

Magyar Helsinki Bizottság / pastu

Magyar Helsinki Bizottság / pastu واموش سابادي کمپ központ, Vámosszabadi befogadó Vámosszabadi Külterület, Duna-szálló, tel: 06 96 358 177 ټولنیزې هستوگنځې,باال شا جارمات ټولنیزه هستوگنه Balassagyarmati közösségi szállás 2660 Balassagyarmat

Részletesebben

A BIBLIA MỦ SZENT HÁRMAS EGYSÉGE AZ ÚR SZENT ELOSZAVAAZ ÚJ BIBLIÁHOZ A SZERETET KÖNYVE

A BIBLIA MỦ SZENT HÁRMAS EGYSÉGE AZ ÚR SZENT ELOSZAVAAZ ÚJ BIBLIÁHOZ A SZERETET KÖNYVE Tartalomjegyzék oldal A BIBLIA MỦ SZENT HÁRMAS EGYSÉGE AZ ÚR SZENT ELOSZAVAAZ ÚJ BIBLIÁHOZ A SZERETET KÖNYVE Bevezetőm mindenkihez, aki emberorcát visel 1. AZ ÚJ BIBLIA a mentohorgony mindenki számára

Részletesebben

Magyar Helsinki Bizottság. 2011 / perzsa

Magyar Helsinki Bizottság. 2011 / perzsa szállások: Idegenrendészeti őrzött جاهای بود وباش خاریجیان حتت نظارت pf. 10. Ferihegyi repülőtérre vezető út 1675 Budapest اداره پولیس میدان هوایی )فرودگاه( بوداپست tel: 061 294 1166 بیکیش چابا tel: 06

Részletesebben

esckþicundmnwggmbikargnuvtþn¾pþal xøün

esckþicundmnwggmbikargnuvtþn¾pþal xøün SAN JOAQUIN COUNTY BEHAVIORAL HEALTH SERVICES 1212 NORTH CALIFORNIA STREET STOCKTON, CA 95202 (209) 468-8859 esckþicundmnwggmbikargnuvtþn¾pþal xøün Bt(manrbs Gñk sitæirbs Gñk karttylxusrtuvrbs Gñk karrbkasenhbibn(nagmbireb[bedlbt(

Részletesebben

Magyar Helsinki Bizottság / perzsa

Magyar Helsinki Bizottság / perzsa Magyar Helsinki Bizottság fotó / grafikai design: gromek - fortin&bras Studio fordítás: Mona Mojtabavi ISBN 978-615-5215-21-6 Magyar Helsinki Bizottság. 2013 / perzsa 23 زندان پناهندگي جای بیکیش چابا -

Részletesebben

Magyar Nyelv (GDR) Le Vocabulaire du Guide Du Routard de la Hongrie MémoCartes Hongrois

Magyar Nyelv (GDR)   Le Vocabulaire du Guide Du Routard de la Hongrie MémoCartes Hongrois Magyar Nyelv (GDR) http://www.routard.com/ Le Vocabulaire du Guide Du Routard de la Hongrie MémoCartes Hongrois 16.09.2007 http://mementoslangues.com/ Magyar nyelv Vocabulaire GDR Guten Tag!! ر ٱ لخ ي

Részletesebben

Magyar Helsinki Bizottság / urdu

Magyar Helsinki Bizottság / urdu Magyar Helsinki Bizottság fotó / grafikai design: gromek - fortin&bras Studio fordítás:hussain Imteaz ISBN 978-615-5215-22-3 ڈائیر یکٹور یٹ,Budapest 1117, Budafoki út 60 ٹیلیفون:, 0614639170 فیکس:, 0614639108

Részletesebben

É kitábe tahá hamá harp ki kármarz búwagá ańt, áhání sarjaméń ŧébal éś ińt.

É kitábe tahá hamá harp ki kármarz búwagá ańt, áhání sarjaméń ŧébal éś ińt. É kitábe tahá hamá harp ki kármarz búwagá ańt, áhání sarjaméń ŧébal éś ińt. Jwánáb (Consonants): Nambar Balócí Urdú/ Labz IPA Nám Pársí Balóci Labz Pársí Ingrézí. 1 P/p پ p Pá pád پاد foot 2 B/b ب b Bá

Részletesebben

HP DeskJet 1125C. Getting Started Guide. b «qo œ. Nyomtató üzembehelyezési utasétása. Bafllama Rehberi. Professional Series. Î ôë w d « Read Me First!

HP DeskJet 1125C. Getting Started Guide. b «qo œ. Nyomtató üzembehelyezési utasétása. Bafllama Rehberi. Professional Series. Î ôë w d « Read Me First! HP DeskJet 1125C Professional Series Getting Started Guide Bafllama Rehberi Nyomtató üzembehelyezési utasétása b «qo œ Read Me First! Önce Beni OKU! Elõre elolvasni! Î ôë w d « Acknowledgements Microsoft

Részletesebben

AZ ISZLÁM ÉS A KERESZTÉNYSÉG. Amit a

AZ ISZLÁM ÉS A KERESZTÉNYSÉG. Amit a A AZ ISZLÁM ÉS A KERESZTÉNYSÉG Amit a (Béke legyen vele) mond AHMED DEEDAT Fordította: Abdulrahman Daróczi Viktor ELSŐ FEJEZET Az első jelentősebb találkozásom Mondd: Hogyan vélekedtek ha ez Allahtól (Mindenható

Részletesebben

GRUNDFOS KEZELÉSI UTASÍTÁSOK. BM, BMhp. Telepítési és üzemeltetési utasítás

GRUNDFOS KEZELÉSI UTASÍTÁSOK. BM, BMhp. Telepítési és üzemeltetési utasítás GRUNDFOS KEZELÉSI UTASÍTÁSOK BM, BMhp Telepítési és üzemeltetési utasítás Magyar (HU) Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás Az eredeti angol változat fordítása TARTALOMJEGYZÉK Oldal 1. A dokumentumban

Részletesebben

AZ ISZLÁM ÉPÍTÉSZET TÖRTÉNETE. 1. rész. Bevezető. az iszlám kultúra rövid bemutatása, az iszlám és az általa érintett területek történeti vázlata

AZ ISZLÁM ÉPÍTÉSZET TÖRTÉNETE. 1. rész. Bevezető. az iszlám kultúra rövid bemutatása, az iszlám és az általa érintett területek történeti vázlata AZ ISZLÁM ÉPÍTÉSZET TÖRTÉNETE 1. rész Bevezető az iszlám kultúra rövid bemutatása, az iszlám és az általa érintett területek történeti vázlata Daragó László / Rabb Péter / 2011 ma sa a Allah (am.: amit

Részletesebben

Réfs. : A A A A001117_UK - A001124_UK. Инструкция по использованию تعليامت الاستخدام

Réfs. : A A A A001117_UK - A001124_UK. Инструкция по использованию تعليامت الاستخدام XL Réfs. : A001117 - A001124 - A001127 - A001117_UK - A001124_UK Инструкция по использованию تعليامت الاستخدام 6-11 FR 12-17 EN 18-23 DE 24-29 NL 30-35 ES 36-41 IT 42-47 PT 48-53 CZ 54-59 RU 60-65 HU 66-71

Részletesebben

AZ ARAB ÍRÁS. Tárgy: Az arab írás Osztály: 9-10 éves kortól Időtartam: 2 x 45 perc (lehetőség szerint tömbösítve)

AZ ARAB ÍRÁS. Tárgy: Az arab írás Osztály: 9-10 éves kortól Időtartam: 2 x 45 perc (lehetőség szerint tömbösítve) AZ ARAB ÍRÁS Tárgy: Az arab írás Osztály: 9-10 éves kortól Időtartam: 2 x 45 perc (lehetőség szerint tömbösítve) Készítette: Marjeta Colarič, Ljubjanai Pedagógiai Főiskola A magyar változatot készítette:

Részletesebben

Ahogyan élnünk, halnunk kell

Ahogyan élnünk, halnunk kell 1437 Ahogyan élnünk, halnunk kell [ جمري Hungarian ] Magyar (Yahya) Donald W. Flood Forditotta: EUROPEAN ISLAMIC RESEARCH CENTER (EIRC) & Gharabli Gabriella Elenőrizte: Julia Gabriel 1 الطريق األفضل للحياة

Részletesebben

TARTALOM. ا I 1.11 Marcella / 1.12 Oszkár / 1.13 Mary 丨 1.14 Lisette 1.15 Márton 1.16 ا Vilma 1.17.ا Rudolf / 1.18 Tóni

TARTALOM. ا I 1.11 Marcella / 1.12 Oszkár / 1.13 Mary 丨 1.14 Lisette 1.15 Márton 1.16 ا Vilma 1.17.ا Rudolf / 1.18 Tóni TARTALOM BEVEZETÉS... 13 I. A kontemplacio élőm imától a kontemplativ imáig... 14 2 A feladat nehézsége... 18 3 A tapasztalatból merítve... 20 4. Lelkigyakorlat-vezető helyett gỵẩorlókônyv.. 21 5. A Szentírás...22

Részletesebben

FRANÇAIS Exclusivement pour une utilisation intérieure

FRANÇAIS Exclusivement pour une utilisation intérieure STRÅLA ENGLISH For indoor use only! If the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified

Részletesebben

Montážní návod. Návod na montáž. Szerelési útmutató. Instruciuni de montaj. Montageanleitung. Assembly instructions. Istruzione di montaggio

Montážní návod. Návod na montáž. Szerelési útmutató. Instruciuni de montaj. Montageanleitung. Assembly instructions. Istruzione di montaggio Montageanleitung Notice de montage Handleiding voor de montage Montážní návod Szerelési útmutató Montaj talimatı Instruções de montagem Assembly instructions Istruzione di montaggio Instrukcja montau Návod

Részletesebben

DE FR NL CZ HU GB IT PL SK RO STRIP. Montageanleitung. Assembly instructions. Istruzione di montaggio. Notice de montage. Instrukcja montażu

DE FR NL CZ HU GB IT PL SK RO STRIP. Montageanleitung. Assembly instructions. Istruzione di montaggio. Notice de montage. Instrukcja montażu STRIP DE FR NL CZ HU Montageanleitung Notice de montage Handleiding voor de montage Montážní návod Szerelési útmutató GB IT PL SK RO USA Assembly instructions Istruzione di montaggio Instrukcja montażu

Részletesebben

UA Regulator. Regulátor průtoku. Regulatorul fluxului. Regulator przepływu. Fibrové. Excentrické připojení

UA Regulator. Regulátor průtoku. Regulatorul fluxului. Regulator przepływu. Fibrové. Excentrické připojení BATERIA NAŚCIENNA WALL MIXER WANDBATTERIE НАСТЕННЫЙ КРАН-СМЕСИТЕЛЬ FALI CSAPTELEP BATERIA DE PERETE خالط الجدار КРАН-СМЕСИТЕЛЬ NASTENNE BATERIE NÁSTENNÁ BATÉRIA ZIDNE BATERIJE STENSKA ARMATURA НАСТЕННЫЙ

Részletesebben

Az élet bonyolult. Maróy Ákos akos@maroy.hu

Az élet bonyolult. Maróy Ákos akos@maroy.hu Az élet bonyolult Maróy Ákos akos@maroy.hu Röviden Azt gondoljuk élőnek, aminek a viselkedését nem látjuk át könnyen Azt gondoljuk élettelennek, aminek a viselkedését ki tudjuk találni Ez a kategorizálás

Részletesebben

DE FR NL CZ HU GB IT PL SK RO ROSCO. Montageanleitung. Assembly instructions. Istruzione di montaggio. Notice de montage. Instrukcja montażu

DE FR NL CZ HU GB IT PL SK RO ROSCO. Montageanleitung. Assembly instructions. Istruzione di montaggio. Notice de montage. Instrukcja montażu ROSCO DE FR NL CZ HU Montageanleitung Notice de montage Handleiding voor de montage Montážní návod Szerelési útmutató GB IT PL SK RO USA Assembly instructions Istruzione di montaggio Instrukcja montażu

Részletesebben